1 00:00:15,820 --> 00:00:17,820 ♪ JACKY: Caballos Blancos 2 00:00:19,060 --> 00:00:22,620 ♪ En caballos blancos déjame cabalgar 3 00:00:22,660 --> 00:00:25,660 ♪ A mi mundo de sueños tan lejano. 4 00:00:25,700 --> 00:00:27,700 ♪ Déjame correr 5 00:00:28,900 --> 00:00:31,060 ♪ Al sol 6 00:00:31,940 --> 00:00:35,860 ♪ A un mundo que mi corazón puede entender. 7 00:00:35,900 --> 00:00:38,900 ♪ Es un país suave, cálido y maravilloso. 8 00:00:38,940 --> 00:00:40,740 ♪ muy lejos 9 00:00:41,940 --> 00:00:43,940 ♪ Estrellas de distancia 10 00:00:45,380 --> 00:00:49,060 ♪ Donde están las nubes hecho de algodón de azúcar 11 00:00:49,100 --> 00:00:52,020 ♪ Como nace el día 12 00:00:52,060 --> 00:00:54,980 ♪ Cuando las estrellas se han ido 13 00:00:55,020 --> 00:00:57,500 ♪ Correremos para encontrarnos con el amanecer. 14 00:00:58,620 --> 00:01:02,340 ♪ Entonces, cuando solo puedo ver el gris 15 00:01:02,380 --> 00:01:05,620 ♪ De un día triste y muy solitario 16 00:01:05,660 --> 00:01:08,460 ♪ Fue entonces cuando yo 17 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 ♪ Suspiro suavemente 18 00:01:11,900 --> 00:01:18,260 ♪ Sobre caballos blancos, caballos blancos como la nieve, déjame alejarme 19 00:01:25,060 --> 00:01:27,060 Da un paso adelante. 20 00:01:28,220 --> 00:01:30,020 Y otro más. 21 00:01:31,100 --> 00:01:32,700 Y otro. 22 00:01:32,740 --> 00:01:34,780 ♪ Donde las nubes están hechas de algodón de azúcar. 23 00:01:34,820 --> 00:01:38,260 Ahora, levanta la pierna derecha. Más alto. 24 00:01:38,300 --> 00:01:41,740 ¿Qué te pasa, Holly? ¿No confías en mí? 25 00:01:43,460 --> 00:01:45,100 Ahora salta. 26 00:01:46,500 --> 00:01:48,700 Hola Nat. ¿Quieres probarlo? 27 00:01:50,740 --> 00:01:52,740 Ah, por favor. Vamos. 28 00:01:54,340 --> 00:01:56,340 ¿Puedo ponerme firme ahora? 29 00:01:58,620 --> 00:02:02,220 Marina, muy divertida. Marina, ¡joder, vuelve! 30 00:02:02,260 --> 00:02:06,820 ♪ Déjame alejarme 31 00:02:08,220 --> 00:02:10,220 ♪ Estrellas de distancia 32 00:02:11,740 --> 00:02:13,860 ♪ Donde están las nubes hecho de algodón de azúcar 33 00:02:13,900 --> 00:02:16,500 Saca más el trasero, Holly. 34 00:02:18,340 --> 00:02:20,540 ♪ Cuando las estrellas se han ido 35 00:02:21,700 --> 00:02:23,300 ♪ Correremos para encontrarnos con el amanecer. 36 00:02:23,340 --> 00:02:24,940 ¡Rápido! 37 00:02:24,980 --> 00:02:29,580 ♪ Entonces, cuando solo puedo ver el gris... 38 00:02:29,620 --> 00:02:31,620 ¿Qué diablos es? pasando aquí? 39 00:02:33,700 --> 00:02:37,780 ¡Quítate esa porquería de la cara! Pareces un payaso. 40 00:02:37,820 --> 00:02:39,900 ♪ Sobre caballos blancos, caballos blancos como la nieve. 41 00:02:39,940 --> 00:02:42,580 Hasta luego. 42 00:02:42,620 --> 00:02:44,780 Marina... 43 00:02:44,820 --> 00:02:48,060 Lo siento, cariño. tengo Qué maldita migraña. 44 00:02:58,940 --> 00:03:00,540 Estoy en el exilio. 45 00:03:00,580 --> 00:03:02,180 Entra tranquilamente. 46 00:03:09,620 --> 00:03:12,380 Cariño, ¿cómo puedes ver con esta luz? 47 00:03:12,420 --> 00:03:14,580 ¿Cómo fue tu luna de miel? 48 00:03:14,620 --> 00:03:16,100 ¿Qué? 49 00:03:16,140 --> 00:03:17,540 Ah... 50 00:03:17,580 --> 00:03:19,780 No es como en los libros. 51 00:03:19,820 --> 00:03:22,700 La abuela dice que es como siendo su baño. 52 00:03:22,740 --> 00:03:25,620 La madre de Marina está perdidamente enamorada con el padre de Marina. 53 00:03:25,660 --> 00:03:27,540 ¡Esa mujer! Ella lo sería. 54 00:03:27,580 --> 00:03:30,980 Es mejor no esperar demasiado. 55 00:03:31,020 --> 00:03:33,020 Por eso es necesario trabajar duro. 56 00:03:33,060 --> 00:03:35,620 ¿Qué es eso en tus uñas? 57 00:03:35,660 --> 00:03:38,380 - Marina lo usa. - Bueno, te parece una tontería. 58 00:03:38,420 --> 00:03:40,140 Algunas personas son gente bonita, 59 00:03:40,180 --> 00:03:42,820 y algunas personas son personas inteligentes, 60 00:03:42,860 --> 00:03:45,260 que es más importante que la apariencia. 61 00:03:45,300 --> 00:03:49,140 - La madre de Marina era croupier. - ¡Oh, por Dios, cariño! Lo sé. 62 00:03:59,220 --> 00:04:03,780 Eres una chica preciosa, cariño. Pero no comas demasiados chocolates. 63 00:04:03,820 --> 00:04:05,820 Te están poniendo muslos de cerdo. 64 00:04:07,220 --> 00:04:09,940 Felicidad... 65 00:04:09,980 --> 00:04:13,300 ..es un cigarro llamado Hamlet. 66 00:04:13,340 --> 00:04:17,420 ¡Es maravilloso! Vamos, holl. Acurrúcate. 67 00:04:17,460 --> 00:04:20,380 ¿GandT? ¿Ciggy? ¿Látigo de nuez? 68 00:04:20,420 --> 00:04:21,860 ¿Valium? 69 00:04:24,460 --> 00:04:26,580 Eres una ramita tan delgada. 70 00:04:26,620 --> 00:04:29,420 ¿No tiene suerte Marina? Marina es mi cerdita. 71 00:04:29,460 --> 00:04:31,260 Vamos mamá. Muéstrale a Holly. 72 00:04:31,300 --> 00:04:33,220 Por favor. 73 00:04:33,260 --> 00:04:34,740 Ah, está bien, entonces. 74 00:04:40,540 --> 00:04:44,900 Ahora chicas. Dientes, tetas, barriga. Aquí vamos. 75 00:04:46,340 --> 00:04:49,740 Faites vos jeux, señores, s'il vous plait. 76 00:04:49,780 --> 00:04:54,540 Rien ne va plus! Tu papá perdió un fajo esa primera noche. 77 00:04:54,580 --> 00:04:57,420 Mamá, ¿papá no va a ¿Vives aquí más? 78 00:04:59,220 --> 00:05:01,700 A papá le gusta ir y venir. 79 00:05:01,740 --> 00:05:03,740 Es un espíritu libre. 80 00:05:03,780 --> 00:05:06,180 Lo que significa que simplemente no lo somos suficientemente bueno para él... 81 00:05:06,220 --> 00:05:08,220 aparentemente. 82 00:05:09,500 --> 00:05:13,820 ♪ Cuidado, cuidado, cuidado ¡Porque los Humphreys han vuelto! 83 00:05:13,860 --> 00:05:16,860 ¡Harina! 84 00:05:19,260 --> 00:05:21,020 ¡Harina! 85 00:05:30,220 --> 00:05:33,980 Holly y Marina son iguales a Harina. Nosotros dos somos uno en Harina. 86 00:05:39,660 --> 00:05:42,260 Harina. Harina. Harina. 87 00:05:44,220 --> 00:05:47,660 Ahora siempre estaremos juntos en Harina. 88 00:05:51,060 --> 00:05:53,020 - ¿Quién es la princesa más sexy? - ¡Papá! 89 00:05:56,260 --> 00:05:58,660 No podía alejarme de mi hermoso bebé. 90 00:05:58,700 --> 00:06:00,060 ¿Eh? 91 00:06:11,740 --> 00:06:14,180 ♪ LO NORMAL: Polipiel cálida 92 00:06:17,540 --> 00:06:21,780 ♪ Polipiel cálida 93 00:06:21,820 --> 00:06:23,580 ♪ cálido 94 00:06:23,620 --> 00:06:26,540 ♪ Polipiel 95 00:06:26,580 --> 00:06:29,140 Estoy tan aburrido. 96 00:06:29,180 --> 00:06:31,180 Estoy tan aburrido que casi no puedo hablar. 97 00:06:31,220 --> 00:06:34,620 Estoy tan aburrido que podría suicidarme. 98 00:06:34,660 --> 00:06:36,780 Estoy demasiado aburrido para suicidarme. 99 00:06:41,260 --> 00:06:44,660 - Tiñe tu cabello Holly. Pareces una virgen. - Soy virgen. 100 00:06:44,700 --> 00:06:47,780 Pero no es necesario transmitirlo. Jesús Cristo. 101 00:06:47,820 --> 00:06:50,420 ¿Mis piernas son más delgadas que las tuyas? 102 00:06:50,460 --> 00:06:53,300 No. 103 00:06:53,340 --> 00:06:57,420 - Sí, pero los tuyos son más peludos. - Los judíos son más peludos. 104 00:06:57,460 --> 00:06:59,460 Ojalá fuera judío. 105 00:06:59,500 --> 00:07:01,300 Odio ser joven. 106 00:07:01,340 --> 00:07:03,740 Odio ser virgen. 107 00:07:03,780 --> 00:07:07,500 ♪ Alboroto blanco, quiero un alboroto, disturbio blanco, un disturbio propio 108 00:07:07,540 --> 00:07:12,300 ♪ Alboroto blanco, quiero un alboroto, disturbio blanco, un disturbio propio 109 00:07:12,340 --> 00:07:14,540 ♪ El hombre negro tiene muchos problemas... 110 00:07:15,660 --> 00:07:18,700 Tiene que llegar hasta ellos en el escenario. Eso es mejor. 111 00:07:37,380 --> 00:07:39,780 ¡Patético! Ni siquiera podemos suicidarnos. 112 00:07:39,820 --> 00:07:43,220 Debemos querer seguir vivos. Dios sabe por qué. 113 00:07:43,260 --> 00:07:45,580 No puedo creer que ni siquiera lo hayamos hecho todavía. 114 00:07:45,620 --> 00:07:48,180 Lo sé. Edie Sedgwick estaba muerta a nuestra edad. 115 00:07:48,220 --> 00:07:50,340 Incluso Ruth Nosbaum lo ha hecho. 116 00:07:50,380 --> 00:07:52,380 ¡No! ¿Crees? 117 00:07:52,420 --> 00:07:55,260 Bueno... 118 00:07:55,300 --> 00:07:58,660 Nosotros y Nosbaum somos unos monstruos. 119 00:07:58,700 --> 00:08:01,260 - ¿Tienen un cigarro, chicas? - No. 120 00:08:01,300 --> 00:08:03,580 - Hornear, ¿no? - Sólo un sofoco, Linda. 121 00:08:03,620 --> 00:08:04,900 Ja, ja, ja. 122 00:08:04,940 --> 00:08:07,260 ¿Por qué no tomas un poco de sol? 123 00:08:07,300 --> 00:08:09,900 Parecéis un par de cadáveres. 124 00:08:09,940 --> 00:08:12,260 ¿Te importa? Estamos intentando revisar aquí. 125 00:08:14,100 --> 00:08:16,540 Bien. Tenemos que hacer que algo suceda. 126 00:08:16,580 --> 00:08:19,700 Quiero decir, todos se lo están pasando genial. excepto nosotros. 127 00:08:21,300 --> 00:08:23,620 Incluso Linda va a fiestas importantes. 128 00:08:23,660 --> 00:08:27,060 - ¿Cuáles son los partidos clave? - Dios, Holly, eres tan ingenua. 129 00:08:30,460 --> 00:08:32,460 Nat volverá mañana. 130 00:08:35,340 --> 00:08:37,860 El amor es una migraña universal. 131 00:08:39,140 --> 00:08:42,220 El amor es una migraña universal. 132 00:08:42,260 --> 00:08:46,940 Los síntomas del amor verdadero son flaquezas celos amaneceres rezagados. 133 00:08:46,980 --> 00:08:48,980 ♪ ERIC DESNUDADO: Todo el mundo 134 00:08:49,020 --> 00:08:52,940 NAT: ♪ Iré por todo el mundo sólo para encontrarla. 135 00:08:52,980 --> 00:08:54,980 ♪ Iré por todo el mundo 136 00:08:55,020 --> 00:08:57,580 ♪ Iré por todo el mundo 137 00:08:58,660 --> 00:09:00,580 ♪ Para saber donde la esconden 138 00:09:00,620 --> 00:09:02,900 ERIC IMPRESIONANTE: ♪ Iré por todo el mundo 139 00:09:02,940 --> 00:09:06,140 ♪ Iré por todo el mundo, sólo para encontrarla. 140 00:09:12,140 --> 00:09:14,140 ♪ VERDI: El Trovatore 141 00:09:22,060 --> 00:09:24,060 Mi favorito. Un da. 142 00:09:24,220 --> 00:09:26,900 No es A da. Es Trovatore. 143 00:09:26,940 --> 00:09:30,620 ¿De verdad cariño? 144 00:09:30,660 --> 00:09:34,020 Bueno, está bien. Si quieres pensar eso. 145 00:09:39,380 --> 00:09:41,540 No tengas un infarto. 146 00:09:41,580 --> 00:09:45,980 ♪ Encantador...A da 147 00:09:46,020 --> 00:09:48,740 ¿Puedo por favor dejar la mesa? 148 00:09:48,780 --> 00:09:51,940 - ¿Vas a hacer alguna revisión, cariño? - No. 149 00:09:51,980 --> 00:09:54,300 Bueno, ¿qué he dicho ahora? 150 00:09:54,340 --> 00:09:58,420 Parece que siempre he hecho algo. 151 00:09:58,460 --> 00:10:03,180 No, Max, no comas más queso. Eres obeso y ella parece una víctima de Belsen. 152 00:10:17,940 --> 00:10:19,820 aguamarina, 153 00:10:19,860 --> 00:10:23,220 - ¡la alegría de Cortina! - Hola, señor Rossman. Feliz Shabat cosita. 154 00:10:23,260 --> 00:10:25,260 ¡Feliz Shabat para ti también! 155 00:10:25,300 --> 00:10:26,460 ¡Hola! 156 00:10:26,500 --> 00:10:28,180 - ¡Hola! - ¡Oh! 157 00:10:28,220 --> 00:10:30,340 Hola, señora Rossman. 158 00:10:30,380 --> 00:10:33,980 ¡Qué conjunto tan fabuloso! ¿No eres un personaje? 159 00:10:34,020 --> 00:10:36,860 Eso sí, tienes el busca llevarlo a cabo. 160 00:10:36,900 --> 00:10:40,100 Nos haces sentir tan tímidos. ¿No es así, Holly? 161 00:10:40,140 --> 00:10:42,300 Sí, Judit. 162 00:10:42,340 --> 00:10:44,340 Bueno, os dejaré a los dos juntos. 163 00:10:49,740 --> 00:10:51,820 - ¿Qué? - Bonitas pijamas. 164 00:10:51,860 --> 00:10:53,780 Oh, vete a la mierda. ¿Qué? 165 00:10:53,820 --> 00:10:56,900 - Dios mío, Holly, por fin está sucediendo algo. - ¿Qué? 166 00:10:56,940 --> 00:11:01,620 ¿Conoces a la novia de Nat, Carolyn? Te he hablado de ella. Ella es asombrosa. Entonces calle. 167 00:11:01,660 --> 00:11:05,700 Bueno, ella sólo va a dar una gran fiesta. todo el fin de semana, porque sus padres están fuera, 168 00:11:05,740 --> 00:11:07,740 ¡Y ella conoce The Clash! 169 00:11:07,780 --> 00:11:10,060 ¡¿No?! ¿Pero una fiesta durante el día? 170 00:11:10,100 --> 00:11:13,780 Oh, Holly, no seas tan virgen. En una fiesta no hay día ni noche. 171 00:11:13,820 --> 00:11:15,420 ¡Es el choque! 172 00:11:15,460 --> 00:11:17,460 Tiene este libro en alguna parte. 173 00:11:27,100 --> 00:11:29,020 Entiendo. 174 00:11:31,140 --> 00:11:36,580 Ahí vamos. Carolyn Youg 32 Valle de la Salud, Hampstead. 175 00:11:36,620 --> 00:11:39,300 Nuestras vidas están por comenzar, Holl. 176 00:11:41,580 --> 00:11:43,180 Ay dios mío. Escuchar. 177 00:11:43,220 --> 00:11:47,220 "Oh, Carolyn, Carolyn, Te rompes como un cristal. 178 00:11:47,260 --> 00:11:49,380 Cuando tú te derrites, yo también me derrito". 179 00:11:56,180 --> 00:11:58,340 "Cómo conseguir un orgasmo en el clítoris". 180 00:11:58,380 --> 00:12:00,940 Ya sabes, los hermanos se hacen una paja en calcetines. ¿no? 181 00:12:03,220 --> 00:12:08,180 "Los juegos previos pueden y deben durar hasta dos horas." 182 00:12:08,220 --> 00:12:10,340 Será mejor que tengas cuidado con Holly. 183 00:12:10,380 --> 00:12:12,740 Podrías quedar embarazada por el calcetín de mi hermano. 184 00:12:12,780 --> 00:12:14,060 ¡Basta! 185 00:12:14,100 --> 00:12:17,060 Te vas a quedar embarazada ¡Por la simiente de mi hermano! 186 00:12:17,100 --> 00:12:20,700 ¡Aaaargh! 187 00:12:20,740 --> 00:12:22,980 ¡Ya basta! ¡Basta! 188 00:12:29,340 --> 00:12:32,500 Marina, ¿sabes cuántas calorías? hay en crema para ensalada? 189 00:12:32,540 --> 00:12:33,660 Nos vemos. 190 00:12:33,700 --> 00:12:37,220 ¡Nat! Elegante. ¿Puedes darme un masaje en los hombros? 191 00:12:46,260 --> 00:12:49,580 - Seremos muy creíbles. - Mi habitación está libre ahora si quieres husmear. 192 00:12:49,620 --> 00:12:51,620 - No quiero enfermedades venéreas. - ¿Vas a casa de Carolyn? 193 00:12:51,660 --> 00:12:53,060 - Sí. - Hazle un sándwich. 194 00:12:53,100 --> 00:12:55,820 - No tengo hambre. - Puede tenerlos si quiere. 195 00:12:55,860 --> 00:12:57,860 Mucho ajo delicioso. 196 00:12:57,900 --> 00:13:00,500 Muy erótico. A Carolyn le encantará eso. 197 00:13:00,540 --> 00:13:02,700 No empieces. 198 00:13:03,620 --> 00:13:06,500 Mmm. Bueno, lo conseguiré, ¿vale? 199 00:13:14,220 --> 00:13:16,340 - Ah, eres tú. - ¿Cómo está mi bella princesa? 200 00:13:17,380 --> 00:13:20,260 - Dejarlos muertos, ¿eh? - Mamá está en el salón. 201 00:13:20,300 --> 00:13:23,020 Si recuerdas el camino. 202 00:13:23,060 --> 00:13:24,820 ¡Nat! Hola, amigo. 203 00:13:24,860 --> 00:13:26,060 Oh. 204 00:13:26,100 --> 00:13:31,100 Dile a tu ex padre que su juego de fondue está en esa caja. y no debo hablar con él hasta que estemos divorciados. 205 00:13:31,140 --> 00:13:34,980 "Entra, Ray. Siéntate. ¿Cómo estás?" 206 00:13:37,140 --> 00:13:38,740 Has perdido peso. 207 00:13:38,780 --> 00:13:40,500 Gracias, cariño. 208 00:13:40,540 --> 00:13:43,220 Debe ser por todo el sexo. a menos que tengas cáncer. 209 00:13:43,260 --> 00:13:46,380 Bueno... "Salud, Ray". 210 00:13:46,420 --> 00:13:48,660 "Qué bueno verte. Feliz cumpleaños la semana pasada." 211 00:14:00,420 --> 00:14:04,740 ¡Nat! ¡Nat! Estoy hablando contigo. 212 00:14:04,780 --> 00:14:07,540 Te pregunté: ¿cuándo volverás? 213 00:14:07,580 --> 00:14:10,780 Te dije. ¡No sé! - ¡No me grites bebé! 214 00:14:11,820 --> 00:14:13,820 Lo siento. 215 00:14:15,540 --> 00:14:17,340 Vamos. 216 00:14:17,380 --> 00:14:19,660 - ¿Puedo subirme a tu espalda? - DE ACUERDO. 217 00:14:22,980 --> 00:14:25,380 Sigan adelante o nos lo perderemos todo. 218 00:14:25,420 --> 00:14:27,940 ♪ ERIC DESNUDADO: Todo el mundo 219 00:14:27,980 --> 00:14:31,980 ¡Acebo! Ahora no. Ya sabes cómo eres. Vomitarás antes de que lleguemos allí. 220 00:14:32,020 --> 00:14:33,700 Calle, recuerda. 221 00:14:33,740 --> 00:14:38,380 ¡Arriba! ¿Quieres mirar directamente? Avergonzarás a Nat. 222 00:14:38,420 --> 00:14:42,420 - Dios, ¿y si Mick Jones me habla? - ¡Dios mío! Mick Jones. ¡Mick Jones! 223 00:14:42,460 --> 00:14:44,660 - Una cosa más. Ven aquí. - ¿Qué? 224 00:14:44,700 --> 00:14:46,700 - Mordeduras de amor. - No, no, bájate. 225 00:14:46,740 --> 00:14:49,340 Tienes que parecer experimentado, Holl. Vamos. 226 00:14:52,220 --> 00:14:53,420 ¡DE ACUERDO! 227 00:14:53,460 --> 00:14:55,460 Bien. Cúpula. Vamos. Cúpula. 228 00:14:57,060 --> 00:14:59,220 ¡Ay! 229 00:14:59,260 --> 00:15:02,900 Tienes que chupar, no sólo morder. Vamos. Hazlo de nuevo. 230 00:15:02,940 --> 00:15:05,780 ¿Listo? Bien, apesta. Chupa, chupa, chupa, chupa. 231 00:15:05,820 --> 00:15:07,420 Ahí tienes. 232 00:15:07,460 --> 00:15:10,020 - Eso se ve bien. - ¿Eso es bueno? 233 00:15:10,060 --> 00:15:13,980 Dios mio voy a hacer absolutamente... todo. 234 00:15:19,700 --> 00:15:21,700 Vamos, Holly. Apresúrate. 235 00:15:30,540 --> 00:15:32,140 ¿Está Nat? 236 00:15:32,180 --> 00:15:34,180 Necesito decirle algo. 237 00:15:40,900 --> 00:15:43,420 ♪ EL CHOQUE: (Hombre blanco) en el Palacio de Hammersmith 238 00:15:45,100 --> 00:15:48,180 ♪ Dillinger y Leroy Smart 239 00:15:49,660 --> 00:15:52,780 ♪ Delroy Wilson, operador genial 240 00:15:54,420 --> 00:15:58,220 ♪ Ken Boothe para el reggae pop del Reino Unido 241 00:15:58,260 --> 00:16:01,460 ♪ Con sistemas de sonido de banda de acompañamiento. 242 00:16:02,500 --> 00:16:07,740 ♪ Si tienen algo que decir... 243 00:16:07,780 --> 00:16:11,380 Jesús. ¿Qué estás haciendo aquí? 244 00:16:11,420 --> 00:16:13,860 - Hola Nat. dulce 245 00:16:13,900 --> 00:16:16,660 Sí, pueden jugar, ¿sí? 246 00:16:16,700 --> 00:16:18,740 - ¿Quieres jugar a las niñas? - Tal vez. 247 00:16:18,780 --> 00:16:20,500 Tal vez. 248 00:16:20,540 --> 00:16:23,460 - ¿Esta es la fiesta? - Shh. 249 00:16:29,020 --> 00:16:31,620 Sí. Gracias. 250 00:16:33,260 --> 00:16:36,820 Entonces... ¿a qué estamos jugando? 251 00:16:46,260 --> 00:16:48,260 Bueno, adiós, niños. 252 00:16:49,500 --> 00:16:52,660 ¿Vas a salir? - No somos gemelos siameses, Nat. 253 00:16:52,700 --> 00:16:53,940 Hasta luego. 254 00:16:55,980 --> 00:17:00,620 Una vez me follé a estos gemelos siameses. Jodidamente extraño, hombre, te lo digo. 255 00:17:03,340 --> 00:17:05,820 - ¿Alguien para el tenis? - Es heroína. 256 00:17:07,180 --> 00:17:09,180 Sé lo que es, por el amor de Dios. 257 00:17:17,580 --> 00:17:19,580 Todo, ¿recuerdas? 258 00:17:21,180 --> 00:17:23,780 No, no. Dios, Marina, no puedes. 259 00:17:23,820 --> 00:17:25,820 Adiós, niños. 260 00:17:27,700 --> 00:17:29,700 Marina, no lo hagas. 261 00:18:01,300 --> 00:18:03,900 ♪ LOS ÚNICOS: Otra chica, otro planeta 262 00:18:08,460 --> 00:18:09,780 ♪ Los viajes espaciales están en mi sangre. 263 00:18:09,820 --> 00:18:13,180 ♪ No hay nada que pueda hacer al respecto. 264 00:18:13,220 --> 00:18:15,300 ♪ Los viajes largos me desgastan 265 00:18:15,340 --> 00:18:17,580 ♪ Pero sé que no puedo vivir sin él, oh, no. 266 00:18:17,620 --> 00:18:19,020 Hola, pequeña Holly. 267 00:18:19,060 --> 00:18:21,580 ♪ Creo que estoy en otro mundo contigo. 268 00:18:21,620 --> 00:18:23,620 ¿Dónde están tus púas? 269 00:18:26,620 --> 00:18:29,020 Dentro de mí. 270 00:18:29,060 --> 00:18:30,700 ♪ ..contigo 271 00:18:30,740 --> 00:18:34,940 ♪ Creo que estoy en otro mundo contigo. 272 00:18:34,980 --> 00:18:37,380 ♪ contigo 273 00:18:37,420 --> 00:18:40,780 ♪ Estoy en otro planeta contigo. 274 00:18:40,820 --> 00:18:42,380 ♪ contigo 275 00:18:42,420 --> 00:18:44,020 ♪ Otra chica 276 00:18:50,220 --> 00:18:52,660 Oh, eso fue asombroso. 277 00:18:52,700 --> 00:18:54,980 Tienes que intentar vivir algún día, Holly. 278 00:18:56,300 --> 00:18:58,300 Voy a estar enfermo otra vez. 279 00:19:48,380 --> 00:19:50,380 No te preocupes. 280 00:19:50,420 --> 00:19:52,420 Estará vomitando durante horas. 281 00:20:00,740 --> 00:20:02,140 Eres... 282 00:20:04,300 --> 00:20:06,300 ..tan hermoso. 283 00:20:09,820 --> 00:20:11,820 ¿Sabes eso? 284 00:20:13,260 --> 00:20:15,260 ¡Ay! 285 00:20:43,620 --> 00:20:45,620 Te hice un altar. 286 00:20:49,820 --> 00:20:53,140 - No. - Vamos. No tengas miedo. 287 00:20:54,820 --> 00:20:56,820 No tengas miedo. 288 00:21:00,820 --> 00:21:02,820 Vamos. 289 00:21:16,060 --> 00:21:18,140 ¿Qué pasa? 290 00:21:18,180 --> 00:21:20,180 ¡Vete a la mierda! 291 00:21:26,580 --> 00:21:28,580 - Caray. - Lo siento. 292 00:21:43,420 --> 00:21:45,420 ¿Qué pasó? 293 00:21:45,460 --> 00:21:47,460 ¿Qué crees que pasó? 294 00:21:49,380 --> 00:21:52,140 ¿No es Craig? ¿Estás bien? 295 00:21:52,180 --> 00:21:54,500 Holly, vete a la mierda, ¿de acuerdo? Sólo vete a la mierda. 296 00:21:57,420 --> 00:21:59,820 ¿Te lo pasaste bien follándote a mi hermano? 297 00:22:03,340 --> 00:22:07,820 Sabes, realmente no deberías molestarte. Está totalmente obsesionado con Carolyn. 298 00:22:07,860 --> 00:22:10,980 ¿Viste su cara cuando ella se fue? ¿Eh? 299 00:22:11,020 --> 00:22:13,940 Probablemente pensó que eras ella. 300 00:22:13,980 --> 00:22:16,740 Ya sabes lo que es cuando estás drogado. 301 00:22:16,780 --> 00:22:20,780 Sólo quieres tener sexo con alguien. No importa con quién sea. 302 00:22:23,860 --> 00:22:25,900 Bueno, al menos probé la heroína. 303 00:22:25,940 --> 00:22:27,940 No puedo describirlo. Es genial. 304 00:22:27,980 --> 00:22:31,500 - Bueno, entonces no te molestes. - Deberías haberlo intentado, Holl. 305 00:22:31,540 --> 00:22:34,260 Bueno, no lo hice, ¿de acuerdo? Entonces, deja de seguir con eso. 306 00:22:34,300 --> 00:22:36,100 Bien. 307 00:22:59,660 --> 00:23:02,540 ¿Lo pasaste bien en casa de Marina? 308 00:23:05,020 --> 00:23:06,620 ¿Qué hiciste? 309 00:23:08,220 --> 00:23:10,740 Poco. Sólo drogas duras y sexo casual. 310 00:23:12,180 --> 00:23:14,300 Sí, claro. 311 00:23:15,900 --> 00:23:18,020 Bueno, eh... el almuerzo no tardará mucho. 312 00:23:24,780 --> 00:23:27,220 No te molestes en tocar. 313 00:23:27,260 --> 00:23:29,580 No te molestes en parar arruinando mis fiestas. 314 00:23:30,820 --> 00:23:34,060 - ¿Adónde vas? - Grecia, con Caro. 315 00:23:34,100 --> 00:23:36,100 ¿Tan malo entonces? 316 00:23:37,420 --> 00:23:40,820 - ¿Podrías darle esto a Holly? - ¿Qué es? 317 00:23:40,860 --> 00:23:43,300 Nada. Tarjeta de Navidad. 318 00:23:45,700 --> 00:23:47,700 Entonces dije adiós. 319 00:23:51,500 --> 00:23:53,100 Cuídate, ¿vale? 320 00:24:12,380 --> 00:24:14,100 Querida Holly, 321 00:24:14,140 --> 00:24:18,220 Sólo quería decir que qué Lo que pasó anoche fue hermoso, 322 00:24:18,260 --> 00:24:22,700 aunque es un caso de mal momento y quién sabe ¿Qué podría pasar en el futuro? 323 00:24:22,740 --> 00:24:26,820 Amor de tu confusión y Desdichado amigo, Nat. 324 00:24:39,500 --> 00:24:43,300 Si Dios hubiera querido que hiciéramos jardinería, ¿Por qué habría inventado a los gentiles? 325 00:24:43,340 --> 00:24:48,380 Hola, señor Rossman. - Oh, aquí hay uno. ¿Te gusta desmalezar un poco? 326 00:24:48,420 --> 00:24:54,140 ♪ Aqua Marina, ¡la alegría de Cortina! 327 00:24:55,460 --> 00:24:59,100 Dios, amo a tu papá. 328 00:24:59,140 --> 00:25:01,140 Es el único buen hombre que conozco. 329 00:25:06,420 --> 00:25:08,420 Nat se fue a Grecia con Carolyn. 330 00:25:12,500 --> 00:25:14,500 - ¿Dijo algo? - ¿Acerca de? 331 00:25:18,060 --> 00:25:19,860 Todos son cerdos, Holly. 332 00:25:19,900 --> 00:25:21,980 Me tienes. Siempre me tendrás. 333 00:25:26,900 --> 00:25:29,060 Mira, lo siento, ¿vale? 334 00:25:29,100 --> 00:25:30,980 ¿Para qué? 335 00:25:31,020 --> 00:25:33,020 No sé. 336 00:25:35,180 --> 00:25:37,180 ¿Seguimos siendo Harina? 337 00:25:38,020 --> 00:25:40,020 Patético. 338 00:25:41,260 --> 00:25:43,260 Las cosas mejorarán, ¿no? 339 00:25:46,060 --> 00:25:48,780 Ah. Sonrisa. 340 00:25:48,820 --> 00:25:50,420 Aférrate. 341 00:25:51,740 --> 00:25:53,140 acebo... 342 00:25:53,180 --> 00:25:55,180 ♪ ECHO y LOS BUNNYMEN: El Cortador 343 00:26:06,700 --> 00:26:09,820 ♪ ¿Quién está en el séptimo piso? 344 00:26:09,860 --> 00:26:12,940 ♪ ¿Alternativas de elaboración de cerveza? 345 00:26:12,980 --> 00:26:14,940 ♪ ¿Qué hay en el cajón de abajo? 346 00:26:16,380 --> 00:26:19,060 ♪ ¿Esperando que las cosas den? 347 00:26:19,100 --> 00:26:20,700 ♪ Ahórranos el cortador 348 00:26:22,980 --> 00:26:24,980 ♪ Ahórranos el cortador 349 00:26:26,100 --> 00:26:28,620 ♪ No se pudo cortar el 350 00:26:29,620 --> 00:26:32,020 ♪ Mostaza... 351 00:26:36,500 --> 00:26:39,180 - Pareces enojado. - Nos hemos quedado sin leche. 352 00:26:39,220 --> 00:26:40,620 ¿Y? 353 00:26:40,660 --> 00:26:42,660 ¿Voy corriendo a las tiendas por ti? 354 00:26:45,060 --> 00:26:46,660 ¡Puerto pequeño! 355 00:26:52,340 --> 00:26:54,340 Buen día. 356 00:26:58,380 --> 00:27:01,380 ¿Qué hora es? - Nueve. ¿Vienes o no? 357 00:27:02,740 --> 00:27:04,900 Ah, dale... 358 00:27:06,620 --> 00:27:08,220 Mmmm. 359 00:27:09,460 --> 00:27:11,460 Anoche fue una gran noche. 360 00:27:11,500 --> 00:27:13,860 - Sí, lo sé. Gracias. - Vamos. Té. 361 00:27:13,900 --> 00:27:17,540 Tenía un piquete en el que pararme y un novio loco al que evitar. 362 00:27:17,580 --> 00:27:21,340 - Bien, ya me voy. - ¿Aún lo sigues viendo? Es un imbécil. 363 00:27:21,380 --> 00:27:23,580 Vamos. Ni siquiera lo conoces. 364 00:27:23,620 --> 00:27:28,860 Al menos Stuart cree en algo. Al menos es eh... intenso y apasionado. 365 00:27:32,060 --> 00:27:34,740 El es tan poco intenso apenas puede mantenerse en pie. 366 00:27:34,780 --> 00:27:38,180 Oh, Ben es agradable. No lo aprecias. 367 00:27:38,220 --> 00:27:40,220 Quiero uno bonito. 368 00:27:41,220 --> 00:27:43,940 - Tienes una carta. - Ah, ¿lo hice? 369 00:27:46,380 --> 00:27:48,180 Ah, soy Nat. 370 00:27:48,220 --> 00:27:49,620 ¡Cabello! 371 00:27:49,660 --> 00:27:53,180 - Lo siento. Lo siento. - Siempre haces eso. 372 00:27:56,340 --> 00:27:59,820 "Querida M, Adivina qué. El hermano mayor está enamorado". 373 00:27:59,860 --> 00:28:03,100 Se llama Isabel. Ella es francesa. Ella es una actriz. 374 00:28:03,140 --> 00:28:06,100 Nos dio sarpullido juntos. Ella es increíble. 375 00:28:06,140 --> 00:28:09,540 Ella usa pantalones capri y recita Racine en la cama. 376 00:28:09,580 --> 00:28:11,060 - ¿Qué es eso? -Racine. 377 00:28:11,100 --> 00:28:12,500 "...Racine en la cama." 378 00:28:12,540 --> 00:28:14,380 Ella cura mis heridas. 379 00:28:28,860 --> 00:28:31,220 Ahora ha vuelto a París para una audición. 380 00:28:31,260 --> 00:28:34,820 Sé que la amarás. ¡Está más enojada que tú! 381 00:28:34,860 --> 00:28:38,100 De todos modos te enviaré una postal. de la Torre Eiffel. 382 00:28:38,140 --> 00:28:39,980 "Con amor, Nat. PD..." 383 00:28:46,180 --> 00:28:47,940 Hola. 384 00:28:47,980 --> 00:28:50,180 Ah, hola. 385 00:28:50,220 --> 00:28:53,820 PD. Envíale a Holly mi amor. 386 00:28:55,060 --> 00:28:57,260 Ahh claro, entonces. Sí. Hasta luego. 387 00:28:57,300 --> 00:28:58,500 ¿OMS? 388 00:28:58,540 --> 00:29:01,260 Robar. Trabaja en el colegio de abogados del sindicato. 389 00:29:01,300 --> 00:29:04,340 - Es gordito, pero es bastante callejero. - Está bien. Vamos. 390 00:29:04,380 --> 00:29:06,780 Vamos. 391 00:29:06,820 --> 00:29:08,820 Nat suena feliz, ¿no? 392 00:29:08,860 --> 00:29:10,460 Bien. 393 00:29:12,340 --> 00:29:15,980 - Ojalá sucediera algo emocionante. - ¿Aún tengo las pestañas puestas? 394 00:29:16,380 --> 00:29:20,020 "Mon niño, mamá hermana, 395 00:29:20,060 --> 00:29:22,420 songe é la douceur, d'aller lébas, 396 00:29:22,460 --> 00:29:25,300 conjunto de vivir. 397 00:29:25,340 --> 00:29:27,780 Aimer é loisir... 398 00:29:27,820 --> 00:29:30,700 aimer, et mourir." 399 00:29:30,740 --> 00:29:34,620 Rimbaud, Baudelaire, Verlaine, 400 00:29:34,660 --> 00:29:37,900 Nada que un buen proceso los antidepresivos no podían curar. 401 00:29:38,940 --> 00:29:41,020 O tal vez 25 años en psicoanálisis. 402 00:29:42,540 --> 00:29:44,620 "¿Por qué deberíamos estar sujetos 403 00:29:44,660 --> 00:29:47,020 ¿A sus efusiones fijadas en su madre? preguntas. 404 00:29:47,060 --> 00:29:49,300 "Tenemos suficiente de eso de nuestros novios". 405 00:29:50,860 --> 00:29:53,020 Recuerde, es igual de relevante 406 00:29:53,060 --> 00:29:57,700 para hablar de Lou Reed o...Adam Ant en tu ensayo. 407 00:29:57,740 --> 00:30:01,860 Precisamente lo que decía Barthes en los años 50, y lo que dice Baudrillard ahora. 408 00:30:01,900 --> 00:30:04,420 Entonces, ¿preguntas? 409 00:30:04,460 --> 00:30:06,620 ¿Sí? La joven del suéter verde. 410 00:30:06,660 --> 00:30:09,660 Oh. Sí, em... 411 00:30:09,700 --> 00:30:13,220 ¿Crees que una deconstructiva acercamiento a la crítica literaria 412 00:30:13,260 --> 00:30:17,500 conduce a un refrigerador, ¿Respuesta menos emocional del lector? 413 00:30:17,540 --> 00:30:21,060 Esa es interesante. Ésa es la cuestión. ¿Cómo te llamas? 414 00:30:21,100 --> 00:30:23,260 Holly Rossman. 415 00:30:23,300 --> 00:30:25,300 Holly, Holly. Muy bien. 416 00:30:25,340 --> 00:30:28,460 Verás, lo de la crítica teoría que es importante... 417 00:30:28,500 --> 00:30:31,180 Holly... Holly Rossman. 418 00:30:31,220 --> 00:30:33,820 Shh. 419 00:30:35,740 --> 00:30:37,740 ¡Trabajador socialista! 420 00:30:37,780 --> 00:30:39,180 acebo... 421 00:30:39,220 --> 00:30:42,420 Stuart, ahora no. Tenemos que discutir un trabajo con nuestro tutor. 422 00:30:42,460 --> 00:30:44,580 - Te llamaré. - ¡Holly, vamos! 423 00:30:45,820 --> 00:30:47,700 ¡Trabajador socialista! 424 00:30:47,740 --> 00:30:51,260 Estaba bromeando sobre Adam Ant, ¿verdad? ¡No me hagas eso! 425 00:30:51,300 --> 00:30:54,820 Pero es tan importante tener una reacción visceral al texto. 426 00:30:54,860 --> 00:30:58,300 - Pero eso es muy reduccionista. - Oh, absolutamente. 427 00:30:58,340 --> 00:31:01,140 Que no es. Lo que importa es la emoción expresada. 428 00:31:01,180 --> 00:31:05,540 - ¿Conoce a Tarkovsky? Es como Tarkovsky. Oh, amo a Tarkovsky. 429 00:31:05,580 --> 00:31:10,060 ¿Tú? Oh, es mi director favorito. Tarkovski y Bergman. 430 00:31:10,100 --> 00:31:13,620 - Estoy leyendo la autobiografía de Bergman ahora. - ¡Ay dios mío! Yo también. 431 00:31:13,660 --> 00:31:16,660 ♪ DILLINGER: Cocana en mi cerebro 432 00:31:16,700 --> 00:31:18,300 Gran canción. 433 00:31:18,340 --> 00:31:21,380 ya sabes Tengo que averiguar dónde conseguir mis medicamentos. 434 00:31:22,740 --> 00:31:26,580 Erm... puedo conseguirte algo de coca, si quieres. No hay problemas. 435 00:31:26,620 --> 00:31:29,780 ¿Conoces Nostalgia? Ese es mi Tarkovsky favorito. 436 00:31:29,820 --> 00:31:32,860 Sí, lo sería. A ella le gusta meditar. 437 00:31:32,900 --> 00:31:36,420 Está en su CV. "Aficiones: sufrimiento y melancolía". ¿No es así, Holl? 438 00:31:36,460 --> 00:31:38,380 me encanta meditar 439 00:31:39,900 --> 00:31:42,340 - Debes ser judío. - ¿Por qué? 440 00:31:42,380 --> 00:31:45,180 Será mejor que vayamos a Semiótica. Holly, ¿vienes? 441 00:31:45,220 --> 00:31:47,700 - ¿Tienen que ir a clase? No. 442 00:31:48,820 --> 00:31:50,820 - ¿Otro trago? DE ACUERDO. 443 00:31:56,300 --> 00:31:58,300 - ¡Dios, qué idiota! - Lo sé. 444 00:31:58,340 --> 00:32:01,100 - Se gusta mucho de sí mismo. - Poseur. 445 00:32:04,620 --> 00:32:07,020 Ah, mira. Ese es tu Rob detrás de la barra. 446 00:32:07,060 --> 00:32:08,860 - ¿Dónde? - Allá. 447 00:32:08,900 --> 00:32:11,060 Holly, se acabó. 448 00:32:11,100 --> 00:32:12,580 ¿Lo es? 449 00:32:12,620 --> 00:32:13,980 Sí. 450 00:32:14,020 --> 00:32:16,340 ¿Mi voz sonaba realmente chillona? 451 00:32:16,380 --> 00:32:19,780 No, hiciste una pregunta brillante. Le encantó. 452 00:32:19,820 --> 00:32:23,980 Siempre me pregunto qué le gusta a la gente. son realmente como, debajo de toda esa basura. 453 00:32:24,020 --> 00:32:27,260 ¿Y viste sus zapatos? ¡Mocasines con calcetines amarillos! 454 00:32:27,300 --> 00:32:29,300 ¡Calcetines amarillos! Lo sé. 455 00:32:29,340 --> 00:32:31,340 Aunque es mejor que una boina. 456 00:32:32,500 --> 00:32:35,060 - ¡Guau! - ¡Oye, vete a la mierda! ¡Acebo! 457 00:32:35,100 --> 00:32:39,060 Ben, ¿crees en la vida después de la muerte? 458 00:32:41,780 --> 00:32:44,580 ¿Nunca quieres ¿pensar en algo serio? 459 00:32:44,620 --> 00:32:48,260 No. No, yo... sólo quiero estar inconsciente. 460 00:32:49,980 --> 00:32:52,580 -Ben... - ¿Mmm? 461 00:32:53,580 --> 00:32:55,580 ¿Puedes... traernos algo de coca, por favor? 462 00:32:56,900 --> 00:32:58,980 - ¿Coca cola? - Mmm. 463 00:32:59,020 --> 00:33:01,900 - ¿Qué tiene de malo el sulfato? - Es para un compañero rico. 464 00:33:02,900 --> 00:33:05,780 ¿Oh sí? ¿Qué rico amigo? 465 00:33:05,820 --> 00:33:08,020 Nadie. 466 00:33:08,060 --> 00:33:10,060 ♪ SCRITTI POLITTI: La chica más dulce 467 00:33:19,460 --> 00:33:22,660 Esa es una pregunta interesante, ¿no? 468 00:33:22,700 --> 00:33:25,660 Sí, esa es la pregunta. La pregunta a hacer. 469 00:33:29,340 --> 00:33:31,500 Holly...Rossman. 470 00:33:31,540 --> 00:33:34,980 ♪ El eslabón más débil de toda cadena. 471 00:33:35,020 --> 00:33:38,420 ♪ Siempre quiero encontrarlo 472 00:33:38,460 --> 00:33:42,460 ♪ Las palabras más fuertes en cada creencia. 473 00:33:42,500 --> 00:33:45,420 ♪ Descubre qué hay detrás de esto 474 00:33:45,460 --> 00:33:49,540 ♪ La política es anterior a 475 00:33:49,580 --> 00:33:52,940 ♪ Los caprichos de la ciencia 476 00:33:52,980 --> 00:33:59,260 ♪ Ella se fue porque entendió el valor del desafío 477 00:33:59,300 --> 00:34:01,100 - Entrega especial. - Oh, genial. 478 00:34:01,140 --> 00:34:03,300 Perfecto. Gracias. 479 00:34:03,340 --> 00:34:08,500 Mira, algunos de nosotros vamos a un club. el sábado. ¿Quieres venir? 480 00:34:08,540 --> 00:34:10,540 - Seguro. - ¿Sí? 481 00:34:12,020 --> 00:34:14,020 Podríamos probar algo de esto, ¿verdad? 482 00:34:15,260 --> 00:34:17,260 Está bien. Entonces el sábado. 483 00:34:18,380 --> 00:34:20,180 Adiós. 484 00:34:28,500 --> 00:34:32,340 Holly, esto es mucho mejor. que la mayoría de los trabajos de pregrado. 485 00:34:32,380 --> 00:34:35,540 No... no creo que lo haya expresado muy bien. 486 00:34:35,580 --> 00:34:38,860 Un poco sobre el deseo y la metáfora. con la integración de... 487 00:34:38,900 --> 00:34:40,900 ¿Quieres tomar una taza de café? 488 00:34:40,940 --> 00:34:43,260 - Ah, OK. - Excelente. ¿Tienes eso? 489 00:34:43,300 --> 00:34:44,700 Oh sí. 490 00:34:44,740 --> 00:34:50,340 Dios, solía fingir que era católica. Pensé que me hacía parecer más... atractiva. 491 00:34:51,500 --> 00:34:54,140 ¿Crees que ser judío ¿Te hace más neurótico? 492 00:34:54,180 --> 00:34:56,380 De nada. 493 00:34:58,340 --> 00:35:01,620 Nunca me interesaron las chicas judías. cuando estaba en la escuela. 494 00:35:01,660 --> 00:35:05,580 Me volvería loco por estos... rechazando los tipos de Brännhilde. 495 00:35:05,620 --> 00:35:07,740 De hecho, todavía lo hago. 496 00:35:08,900 --> 00:35:11,060 Ahora bien, ¿diría usted que eso fue neurótico? 497 00:35:12,140 --> 00:35:14,140 ¡Sí! 498 00:35:15,580 --> 00:35:16,780 Emm... 499 00:35:17,820 --> 00:35:20,900 Ya sabes, sería realmente útil si pudiera... 500 00:35:20,940 --> 00:35:24,100 er... solo nos vemos una vez más Para mostrarles un borrador, antes de que yo... 501 00:35:24,140 --> 00:35:26,620 - Está bien. - ...entrégalo. 502 00:35:26,660 --> 00:35:29,380 Er... ¿quieres venir a tomar el té el domingo? 503 00:35:30,500 --> 00:35:32,540 DE ACUERDO. Emmm... genial. 504 00:35:32,580 --> 00:35:34,900 Gracias. 505 00:35:34,940 --> 00:35:36,540 Er... mi bolso. 506 00:35:36,580 --> 00:35:39,580 Oh. Er... nos vemos luego. 507 00:35:39,980 --> 00:35:42,660 ¿Te imaginas cómo algunos ¿La gente se acuesta con tutores? 508 00:35:42,700 --> 00:35:45,060 ¿Qué tan desesperado puedes llegar a ser? 509 00:35:45,100 --> 00:35:47,020 Alguien como tú haría eso. 510 00:35:48,020 --> 00:35:51,580 Lo que pasa con los chicos es, nunca seas tú mismo. 511 00:35:51,620 --> 00:35:54,820 Tienes que tener un truco como "intenso y difícil". 512 00:35:54,860 --> 00:35:56,860 Podrías hacerlo fácilmente. 513 00:35:56,900 --> 00:35:58,380 ¡Ah, gracias! 514 00:35:58,420 --> 00:36:01,620 ¿Salgo contigo y con Ben? 515 00:36:01,660 --> 00:36:03,980 Sabes, en realidad te ves un poco flaco. 516 00:36:04,020 --> 00:36:05,660 ¿Yo? 517 00:36:05,700 --> 00:36:10,020 Mmm. ¿Por qué no te quedas en la cama? ¿Acostarse con un libro? Te veré más tarde. 518 00:36:10,060 --> 00:36:12,060 Está bien. 519 00:36:15,260 --> 00:36:16,860 Mmm. 520 00:36:16,900 --> 00:36:19,500 ♪ ADÁN y LAS HORMIGAS: Reyes de la frontera salvaje 521 00:36:37,740 --> 00:36:46,340 ♪ Me siento debajo del blanco. hay un piel roja, sufriendo 522 00:36:46,380 --> 00:36:50,300 ♪ De siglos de domesticación 523 00:36:52,900 --> 00:36:54,900 - Oye. - ¡Ay, Pablo! 524 00:36:56,940 --> 00:36:59,260 Mi compañero de piso, Paul. Este es Daniel, mi amigo. 525 00:36:59,300 --> 00:37:00,900 Turístico. 526 00:37:00,940 --> 00:37:02,740 ¡Más tarde! 527 00:37:05,860 --> 00:37:07,260 ♪ No hay método en nuestra locura. 528 00:37:07,300 --> 00:37:09,100 ♪ ¡Sí! 529 00:37:11,140 --> 00:37:12,740 ♪ Solo orgullo por nuestra manera de ser. 530 00:37:12,780 --> 00:37:13,900 ♪ ¡Sí! 531 00:37:13,940 --> 00:37:15,940 Vamos. Entonces, hagámoslo. 532 00:37:19,100 --> 00:37:21,100 - La coca, Daniel. - Bien. 533 00:37:33,660 --> 00:37:35,660 ♪ CABARET VOLTAIRE: Paz Paz 534 00:37:44,300 --> 00:37:47,060 ♪ Regañar, regañar, regañar 535 00:37:47,100 --> 00:37:49,660 ♪ Regañar, regañar, regañar 536 00:37:49,700 --> 00:37:52,300 ♪ Regañar, regañar, regañar 537 00:37:52,340 --> 00:37:54,340 ♪ Regañar, regañar, regañar 538 00:38:00,820 --> 00:38:05,300 Es la conexión del deseo con la realidad. que posee fuerza revolucionaria. 539 00:38:08,060 --> 00:38:10,060 ¿No lo crees Daniel? 540 00:38:14,900 --> 00:38:16,900 ♪ IMAGINACIÓN: Charla corporal 541 00:38:50,820 --> 00:38:52,860 ♪ Mañana, tarde y noche. 542 00:38:53,860 --> 00:38:56,460 ♪ Estamos acostados juntos, uno al lado del otro. 543 00:38:56,500 --> 00:38:58,900 ♪ Buscando lujuria, buscando aliento 544 00:38:58,940 --> 00:39:02,620 ♪ Buscando el toque de la vida 545 00:39:02,660 --> 00:39:05,100 ♪ No se dicen palabras 546 00:39:05,140 --> 00:39:07,780 ♪ El único sonido aquí es... 547 00:39:07,820 --> 00:39:09,820 Oye. - Mmm. 548 00:39:13,900 --> 00:39:15,860 Ah... 549 00:39:15,900 --> 00:39:19,100 Jesús. Estoy destrozado. 550 00:39:21,900 --> 00:39:25,420 Cuando yo era un niño, Solía entrar y ver a mis padres dormir, 551 00:39:25,460 --> 00:39:27,460 cuando estaban juntos. 552 00:39:27,500 --> 00:39:31,220 - Ya no están juntos. - No puedo imaginarte alguna vez siendo un niño. 553 00:39:39,820 --> 00:39:41,820 Ya sabes Marina... 554 00:39:41,860 --> 00:39:44,540 Voy a tener que tener cuidado. 555 00:39:44,580 --> 00:39:46,980 Si esto sale a la luz, podrías tener muchos problemas. 556 00:39:47,020 --> 00:39:49,100 No se lo diré a nadie, lo prometo. 557 00:39:49,140 --> 00:39:51,140 Clandestino es mi palabra favorita. 558 00:39:51,180 --> 00:39:52,820 Está bien. 559 00:39:52,860 --> 00:39:55,780 ¿Cuál es tu palabra favorita? 560 00:39:55,820 --> 00:39:57,420 Dormir. 561 00:39:58,460 --> 00:40:00,460 Soy un hombre viejo, ¿sabes? 562 00:40:01,460 --> 00:40:03,340 - No, no lo eres. - ¿No? 563 00:40:03,380 --> 00:40:05,380 Anoche no eras un anciano. 564 00:40:05,420 --> 00:40:07,340 Ah, bueno, eso fue anoche. 565 00:40:11,540 --> 00:40:13,980 Mmm... está bien. ¡Oh! 566 00:40:14,020 --> 00:40:17,940 - ¿Qué? - Ay, Jesús. Esa coca fue increíble. 567 00:40:17,980 --> 00:40:19,980 Sólo necesito dormir un poco. 568 00:40:21,180 --> 00:40:23,180 Sólo un poquito de sueño. 569 00:40:23,780 --> 00:40:25,780 Te llamaré. Te llamaré más tarde. 570 00:40:46,380 --> 00:40:47,580 Hola. 571 00:41:44,900 --> 00:41:48,340 "Vuelve a mí en sueños, 572 00:41:48,380 --> 00:41:51,380 que pueda dar, pulso a pulso, 573 00:41:51,420 --> 00:41:53,500 aliento por aliento. 574 00:41:53,540 --> 00:41:55,900 Habla bajo. Inclínate hacia abajo. 575 00:41:55,940 --> 00:41:59,940 Hace tanto tiempo, mi amor. Hace mucho tiempo." 576 00:41:59,980 --> 00:42:02,220 Siempre me encantó esa estrofa cuando era joven. 577 00:42:02,260 --> 00:42:06,900 Mmm. ¿Alguna vez te sientes excluido? del misticismo de Rossetti, ¿ser judío? 578 00:42:08,500 --> 00:42:11,740 Ah, eso es correcto. tu querias ser católico, ¿no? 579 00:42:14,780 --> 00:42:16,100 Bueno... 580 00:42:16,140 --> 00:42:20,540 Creo que eres muy interesante y muy judío, y ambos son posibles. 581 00:42:33,940 --> 00:42:36,780 Holly, no creo que sea una buena idea. 582 00:42:36,820 --> 00:42:38,740 No, no, lo sé. 583 00:42:38,780 --> 00:42:41,780 No, lo siento. No te enojes. 584 00:42:41,820 --> 00:42:44,500 Por favor, no... no te enfades. 585 00:42:44,540 --> 00:42:46,900 No, por favor, no... Está bien. 586 00:42:59,380 --> 00:43:00,780 Está bien. 587 00:43:00,820 --> 00:43:03,340 BEN: ¡Perra egoísta y superficial! 588 00:43:03,380 --> 00:43:05,900 Eres tan profundo como ¡Una maldita víctima del coma! 589 00:43:05,940 --> 00:43:08,060 Tu... vas a morir ¡una vieja puta vacía! 590 00:43:08,100 --> 00:43:11,060 Y puedes quedarte con tu basura pinturas, porque son una mierda! 591 00:43:11,100 --> 00:43:14,180 - Es mejor que Dinastía. ¡Vete a la mierda! 592 00:43:16,820 --> 00:43:18,980 - ¿Crees que soy superficial? - Por supuesto que no. 593 00:43:19,020 --> 00:43:22,780 - Sólo porque no leo malditos libros. - No significa que no tengas alma. 594 00:43:22,940 --> 00:43:25,700 - Oh, conmovedora como Holly... - ¿Quién mencionó a Holly? 595 00:43:25,740 --> 00:43:28,260 ..quién es sensible y comprometido con las causas? 596 00:43:29,740 --> 00:43:32,500 Ella es una persona realmente asustada. 597 00:43:32,540 --> 00:43:34,900 Y ella piensa demasiado. 598 00:43:34,940 --> 00:43:38,820 Quiero decir, no puedes experimentar cosas leyendo sobre ellos en novelas. 599 00:43:40,900 --> 00:43:43,180 Ya sabes, tenemos tener mucho cuidado. 600 00:43:43,220 --> 00:43:44,780 Lo sé. 601 00:43:44,820 --> 00:43:46,980 No diré una palabra. 602 00:43:49,700 --> 00:43:53,020 Eso es... si quieres verme de nuevo. 603 00:43:54,060 --> 00:43:57,980 Oye... claro que quiero verte de nuevo. 604 00:43:59,780 --> 00:44:02,340 Dios, te ves tan hermosa... 605 00:44:02,380 --> 00:44:04,380 y extraño. 606 00:44:26,540 --> 00:44:28,540 Me alegra mucho que hayas dejado a Stuart, Holl. 607 00:44:30,540 --> 00:44:33,140 Siempre fue raro. 608 00:44:33,180 --> 00:44:35,660 ¿Te sientes culpable por Ben? 609 00:44:35,700 --> 00:44:39,140 Erm... sí, un poco, supongo. 610 00:44:40,900 --> 00:44:43,140 Quizás tengas razón. 611 00:44:43,180 --> 00:44:45,660 Quizás todos deberíamos tener una sola persona. 612 00:44:45,700 --> 00:44:48,380 Como una verdadera alma gemela. 613 00:44:48,420 --> 00:44:50,180 ¿Puerto pequeño? 614 00:44:50,220 --> 00:44:51,940 ¿Qué? 615 00:44:54,140 --> 00:44:56,660 - Nada. - Siempre haces eso. 616 00:44:56,700 --> 00:44:59,460 No, no es nada. Te lo contaré en otra ocasión. 617 00:44:59,500 --> 00:45:01,500 Dime 618 00:45:02,580 --> 00:45:04,580 Eres tan molesto. 619 00:45:16,140 --> 00:45:18,580 Vayamos a tomar el té o a dar un largo paseo. 620 00:45:20,500 --> 00:45:23,940 - ¿Mmm? - Pensé que la coca y el speed eran más tu estilo. 621 00:45:25,020 --> 00:45:27,940 Bueno, obviamente no me conoces muy bien, ¿verdad? 622 00:45:30,620 --> 00:45:32,620 Crees que soy superficial, ¿no? 623 00:45:34,180 --> 00:45:37,340 Mi amiga Marina, La conozco desde que teníamos diez años. 624 00:45:37,380 --> 00:45:42,020 Ella simplemente nunca cambia o quiere que cambie. 625 00:45:42,060 --> 00:45:48,060 Solía ​​estar tan enamorada de su hermano Nat. Habla de proyecciones románticas. ¡Cristo! 626 00:45:48,100 --> 00:45:50,300 Me derretiría cuando él entrara en la habitación. 627 00:45:50,340 --> 00:45:53,940 En realidad, probablemente todavía lo soy, en ese anhelo, a la manera proustiana... 628 00:45:53,980 --> 00:45:56,140 ¡Jesús, Holly! 629 00:45:56,180 --> 00:45:58,180 ¿Alguna vez dejas de hablar? 630 00:45:59,940 --> 00:46:02,300 Daniel... 631 00:46:02,340 --> 00:46:04,940 Hagámoslo aquí. Ahora mismo. ¿Mmm? 632 00:46:04,980 --> 00:46:08,820 Podrías simplemente levantarme la falda y tírame en estas hojas fangosas... 633 00:46:08,860 --> 00:46:10,860 ¡Acebo! ¡Acebo! 634 00:46:13,180 --> 00:46:15,180 ¿Qué... qué pasa? 635 00:46:15,220 --> 00:46:19,420 Nada. No pasa nada. ¿Quieres dejar de preguntarme qué te pasa? 636 00:46:19,460 --> 00:46:23,540 Yo sólo... no tengo ganas de joder. en una madera húmeda y de mala calidad. Eso es todo. 637 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Lo lamento. 638 00:46:34,700 --> 00:46:38,940 Hay un Bergman en Esta noche en casa del Duque de York. 639 00:46:39,020 --> 00:46:41,220 Realmente no te gusta esa mierda, ¿verdad? 640 00:46:41,260 --> 00:46:43,260 Erm... a veces lo hago, de hecho. 641 00:46:44,700 --> 00:46:46,860 Está bien. ¿Cuál te gusta más? 642 00:46:46,900 --> 00:46:49,740 Er... fresas silvestres. 643 00:46:49,780 --> 00:46:54,100 Ese es el que ponen esta noche. ¿Cuál otro te gusta, fan de Miss Bergman? 644 00:46:54,140 --> 00:46:56,140 - Muchos de ellos. - ¿Mmmm? 645 00:46:56,180 --> 00:46:59,580 Erm... ese sobre la muerte. 646 00:46:59,620 --> 00:47:01,500 El blanco y negro. 647 00:47:01,540 --> 00:47:03,540 Oh, vete a la mierda. 648 00:47:04,580 --> 00:47:06,100 Permanecer. 649 00:47:06,140 --> 00:47:08,500 No. Tengo un tutorial. 650 00:47:39,300 --> 00:47:41,820 Marina, ¿has visto mi collar? 651 00:47:41,860 --> 00:47:43,860 ¿Es mi top el que llevas puesto? 652 00:47:43,900 --> 00:47:45,740 No, es nuevo. 653 00:47:47,500 --> 00:47:51,100 ¿Por qué me miras así? 654 00:47:51,140 --> 00:47:53,220 Realmente has cambiado. ¿Sabes eso? 655 00:47:54,460 --> 00:47:56,260 ¿Qué? 656 00:47:56,300 --> 00:48:00,660 Le dije: "Realmente has cambiado. ¿Lo sabías?" 657 00:48:00,700 --> 00:48:02,700 Entonces iré, ¿de acuerdo? 658 00:48:04,060 --> 00:48:05,540 Será mejor que lo hagas. 659 00:48:08,580 --> 00:48:11,100 - ¡Nat! - Sorpresa. 660 00:48:12,580 --> 00:48:14,380 ¡Dios! 661 00:48:16,660 --> 00:48:18,660 Eh... entra. 662 00:48:20,020 --> 00:48:22,020 ¿La has dejado en París? 663 00:48:22,060 --> 00:48:25,340 - Mmm. - ¡Dios, qué perra! 664 00:48:25,380 --> 00:48:27,580 Bueno, hiciste lo correcto. 665 00:48:27,620 --> 00:48:31,020 El amor apesta. ¿No es así, Holly? 666 00:48:31,060 --> 00:48:35,660 Con algunas personas nunca se sabe. Especialmente los callados, tímidos y pasivos. 667 00:48:35,700 --> 00:48:38,260 Isabel no estaba nada callada ni tímida. 668 00:48:38,300 --> 00:48:40,300 Pobre Nathy. 669 00:48:41,340 --> 00:48:44,780 Puedes salir conmigo esta noche. Yo te cuidaré. 670 00:48:44,820 --> 00:48:48,140 NAT: ¿Vas a venir? - Mmm. Sí. 671 00:48:48,180 --> 00:48:51,100 Daniel, soy Holly. Hola. Yo soy... 672 00:48:51,140 --> 00:48:53,700 Mira, no puedo venir esta noche. 673 00:48:53,740 --> 00:48:56,460 Me acabo de dar cuenta cuánto trabajo tengo que ponerme al día. 674 00:48:56,500 --> 00:48:58,500 Hola cariño. 675 00:49:00,700 --> 00:49:02,780 ♪ MODO DEPECHE: Simplemente no puedo tener suficiente 676 00:49:11,380 --> 00:49:14,980 ♪ Cuando estoy contigo, cariño, me salgo de la cabeza 677 00:49:15,020 --> 00:49:18,860 ♪ Y simplemente no puedo tener suficiente, Simplemente no puedo tener suficiente 678 00:49:18,900 --> 00:49:20,780 ♪ Todas las cosas que me haces... 679 00:49:20,820 --> 00:49:23,860 - Parece un poco rara esta noche. - ¿Cómo puedes saberlo? 680 00:49:23,900 --> 00:49:25,940 ♪ Simplemente no puedo tener suficiente 681 00:49:25,980 --> 00:49:27,980 Es realmente agradable verte de nuevo, Holl. 682 00:49:28,020 --> 00:49:29,660 ¿Qué? 683 00:49:29,700 --> 00:49:32,220 Realmente es un placer verte de nuevo. 684 00:49:32,260 --> 00:49:34,260 Bien. Gracias. 685 00:49:34,300 --> 00:49:37,300 A menudo me preguntaba cómo Nos llevábamos bien, ya sabes. 686 00:49:37,340 --> 00:49:38,940 Bien. Gracias. 687 00:49:38,980 --> 00:49:40,780 ¿Qué? 688 00:49:49,180 --> 00:49:51,180 ¡Qué montón de idiotas! 689 00:49:53,300 --> 00:49:55,060 Vamos. Bailemos. 690 00:49:55,100 --> 00:49:58,380 ♪ Cada vez que pienso en ti, sé que tenemos que encontrarnos 691 00:49:58,420 --> 00:50:02,180 ♪ Y simplemente no puedo tener suficiente, Simplemente no puedo tener suficiente 692 00:50:02,220 --> 00:50:05,620 ♪ Hace más calor es nuestro amor ardiente 693 00:50:05,660 --> 00:50:09,700 ♪ Y parece que no puedo tener suficiente 694 00:50:09,740 --> 00:50:13,020 ♪ simplemente no puedo tener suficiente, Simplemente no puedo tener suficiente 695 00:50:13,060 --> 00:50:15,940 ♪ simplemente no puedo tener suficiente, Simplemente no puedo tener suficiente 696 00:50:15,980 --> 00:50:18,420 ¡Vete a la mierda! 697 00:50:18,460 --> 00:50:20,300 ♪ Simplemente no puedo tener suficiente 698 00:50:20,340 --> 00:50:23,020 ♪ simplemente no puedo tener suficiente, Simplemente no puedo tener suficiente 699 00:50:26,620 --> 00:50:29,260 - ¡Cristo, Marina! - Se está cogiendo a su tutor, ¿sabes? 700 00:50:29,300 --> 00:50:31,500 Acebo. Tutor. Maldito. 701 00:50:31,540 --> 00:50:33,540 ¿Para qué me lo cuentas? 702 00:50:33,580 --> 00:50:37,420 Sólo pensé que lo haría. De todos modos, ¿ustedes dos? Sería como un incesto. 703 00:50:38,460 --> 00:50:40,140 ¿Qué? 704 00:50:40,180 --> 00:50:43,300 Es tan viejo. Ella está tan interesada en él. Es patético. 705 00:50:50,500 --> 00:50:52,660 Oh, es la casa más fría del planeta. 706 00:50:52,700 --> 00:50:54,500 Lo sé. 707 00:50:55,780 --> 00:50:58,660 Entonces, eh... ¿dónde quieres dormir? 708 00:50:58,700 --> 00:51:02,660 Ahí está el piso de Marina, o su cama, hasta que entre, o con quién. 709 00:51:02,700 --> 00:51:06,460 O hay un sofá en la habitación de Sophie, pero ella está ahí con un baterista. 710 00:51:06,500 --> 00:51:08,900 Cualquier lugar está bien. Terminemos esto primero. 711 00:51:14,740 --> 00:51:17,100 Oh, no puedo creer cuánto has cambiado. 712 00:51:17,140 --> 00:51:19,460 ¿Eso es bueno? 713 00:51:19,500 --> 00:51:20,860 Sí. 714 00:51:20,900 --> 00:51:22,900 ¡Muchas gracias! 715 00:51:26,100 --> 00:51:29,620 Yo también voy a entrar. Puedo sentir que la tuberculosis se acerca. 716 00:51:29,660 --> 00:51:31,460 ¡Brrr! 717 00:51:35,580 --> 00:51:39,180 Me estrellaré en la habitación de Marina. cuando quieras ir a dormir. 718 00:51:39,220 --> 00:51:41,220 Oh, nunca puedo conciliar el sueño. 719 00:51:42,260 --> 00:51:44,620 Marina solo asoma la cabeza abajo y ella está fuera. 720 00:51:44,660 --> 00:51:48,380 Sí, solía poner las cosas en alto su nariz cuando estábamos de vacaciones, 721 00:51:48,420 --> 00:51:52,740 y dibujarle bigotes con rotulador. Ella nunca solía despertarse. 722 00:51:52,780 --> 00:51:55,740 - No tenía idea de que fueran tan amigos. Cojones. 723 00:51:55,780 --> 00:52:00,420 Las chicas nunca antes se interesaron por mí. Esto es nuevo para mí. No sé qué hacer. 724 00:52:02,220 --> 00:52:06,060 - Está bien. Soy un idiota. ¿Es eso lo que quieres? - Sí. 725 00:52:06,100 --> 00:52:10,900 ¿Crees que disfruto tenerte aquí? a las dos de la madrugada, gritando y chillando? 726 00:52:10,940 --> 00:52:14,060 Quiero decir, eso es ridículo. Marina, lo que tuvimos fue sexo. 727 00:52:14,100 --> 00:52:16,260 Escuchar. ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 728 00:52:18,420 --> 00:52:20,420 ¿Te leo una historia reconfortante? 729 00:52:21,500 --> 00:52:24,140 Crimen y castigo. Perfecto. 730 00:52:29,780 --> 00:52:32,620 "Raskolnikov sacó el hacha por completo, 731 00:52:32,660 --> 00:52:35,300 lo balanceó con ambos brazos, 732 00:52:35,340 --> 00:52:39,540 y apenas... apenas consciente de si mismo... 733 00:52:40,540 --> 00:52:44,380 ..y casi sin esfuerzo, casi mecánicamente, 734 00:52:44,420 --> 00:52:47,820 le golpeó la cabeza con el lado contundente. 735 00:52:47,860 --> 00:52:51,500 Parecía no usar su propia fuerza en esto. 736 00:52:51,540 --> 00:52:55,180 Tan pronto como tuvo una vez bajó el hacha, 737 00:52:55,220 --> 00:52:57,220 sus fuerzas volvieron a él." 738 00:53:02,740 --> 00:53:04,540 Hola. 739 00:53:30,500 --> 00:53:32,660 Aún tienes el sombrero puesto. 740 00:54:22,580 --> 00:54:24,380 Oye. 741 00:54:26,340 --> 00:54:28,340 ¿A dónde vas? 742 00:54:31,580 --> 00:54:33,580 Se siente raro. 743 00:54:39,220 --> 00:54:41,220 Sí, lo sé. 744 00:55:05,020 --> 00:55:08,500 Holly... ¿estás saliendo con alguien? 745 00:55:08,540 --> 00:55:11,100 ¿No Estuardo? 746 00:55:11,140 --> 00:55:13,140 No, lo estaba. 747 00:55:17,500 --> 00:55:20,540 Sh-sh-¿no debería estarlo ahora? 748 00:55:20,580 --> 00:55:22,580 Depende de ti. 749 00:55:23,660 --> 00:55:24,980 Ah. 750 00:55:31,020 --> 00:55:33,860 ¿Quieres que no lo sea? 751 00:55:35,100 --> 00:55:36,500 ¿me quieres? 752 00:55:36,540 --> 00:55:38,540 querer que no lo seas? 753 00:55:42,140 --> 00:55:43,900 Creo que sí. 754 00:55:44,900 --> 00:55:46,500 Sabes que lo hago. 755 00:55:47,860 --> 00:55:49,860 Entonces no lo estés. 756 00:55:52,420 --> 00:55:54,300 ¡No lo seas! 757 00:55:54,340 --> 00:55:56,340 ¡No lo seas! 758 00:56:00,500 --> 00:56:02,540 Bueno, debería ir y Terminalo, entonces. 759 00:56:02,580 --> 00:56:04,580 Mmm. Continúe entonces. 760 00:56:07,740 --> 00:56:09,860 - Seguir. - ¡No puedo! 761 00:56:12,700 --> 00:56:14,980 Ahora, promete que me llamarás. 762 00:56:15,020 --> 00:56:17,020 Lo haré. 763 00:56:28,060 --> 00:56:30,740 ¿Cómo te fue? ¿Estás bien? 764 00:56:35,300 --> 00:56:37,300 ¿Qué pasó? ¿Qué dijo? 765 00:56:39,700 --> 00:56:41,700 Él... él... 766 00:56:42,660 --> 00:56:44,660 Él estaba con ella. 767 00:56:44,700 --> 00:56:46,860 - ¿OMS? - Puerto deportivo. 768 00:56:46,900 --> 00:56:49,180 Estaban... Él estaba con ella. 769 00:56:49,220 --> 00:56:50,620 ¡¿Qué?! 770 00:56:50,660 --> 00:56:52,980 - ¡El maldito bastardo! - Yo no... 771 00:56:53,980 --> 00:56:58,100 No puedo... no puedo creerlo. yo no Entiendo por qué ella me haría esto. 772 00:56:58,140 --> 00:57:00,860 Escuchar. Olvídate de él. Obviamente es un idiota. 773 00:57:00,900 --> 00:57:04,100 No, no es un idiota. Yo solo... 774 00:57:04,140 --> 00:57:06,220 ¡Simplemente no puedo creerlo! 775 00:57:06,260 --> 00:57:08,620 - Ella simplemente debe odiarme. - Shh. 776 00:57:08,660 --> 00:57:13,340 Ella ni siquiera lo quería hasta que yo lo hice. yo solo ¡No puedo creerlo! Ella siempre me hace esto. 777 00:57:18,260 --> 00:57:21,220 - Oh, Dios. ¿Y si ella sabe de mí? - Ah, ¿a quién le importa? 778 00:57:22,380 --> 00:57:23,980 ¿D-Ella? 779 00:57:26,020 --> 00:57:28,460 ¿Qué... quiero decir, ella te lo dijo? 780 00:57:29,540 --> 00:57:31,540 ¡Dios, ella te lo dijo! 781 00:57:33,620 --> 00:57:35,300 Shh. 782 00:57:35,340 --> 00:57:37,660 ¡No puedo soportar esto! No puedo soportar esto. 783 00:57:37,700 --> 00:57:39,860 No puedo soportar esto. 784 00:57:40,900 --> 00:57:45,260 - ¿Qué pasa con anoche, Holl? - ¡No! Olvídalo, por favor. 785 00:57:45,300 --> 00:57:47,100 ¡Olvídalo! 786 00:57:52,540 --> 00:57:54,540 ¡Por el amor de Dios! 787 00:58:06,100 --> 00:58:07,900 Ey. 788 00:58:09,460 --> 00:58:11,460 Entra. 789 00:58:14,020 --> 00:58:17,580 Mira, no puedes sentir nada peor que yo en esto. 790 00:58:18,580 --> 00:58:21,300 Nunca supe que eran amigos tan cercanos. 791 00:58:21,340 --> 00:58:24,260 Con ella nunca fue nada. más que solo el... 792 00:58:26,700 --> 00:58:28,820 Dios, eres una chica tan increíble. 793 00:58:29,900 --> 00:58:31,500 Mujer. 794 00:58:31,540 --> 00:58:33,140 Y algún día, 795 00:58:33,180 --> 00:58:36,260 Vas a conocer a un chico de tu edad. quien es realmente... 796 00:58:36,300 --> 00:58:40,460 Si la ves o la llamas de nuevo, Voy al Vicerrector a denunciarte. 797 00:58:40,500 --> 00:58:42,500 ¿Qué tan increíble es eso? 798 00:59:09,700 --> 00:59:11,100 ¿Dónde está Nat? 799 00:59:11,140 --> 00:59:13,060 Se ha ido. 800 00:59:13,100 --> 00:59:16,220 ¿Por qué? cuantos hombres eras ¿Estás pensando en coleccionar, Holly? 801 00:59:16,260 --> 00:59:18,300 ¿Qué quieres decir? 802 00:59:18,340 --> 00:59:20,500 Sabes exactamente a qué me refiero. 803 00:59:20,540 --> 00:59:21,980 ¿Hola? 804 00:59:22,980 --> 00:59:24,700 Qué...? 805 00:59:25,740 --> 00:59:27,460 Bueno, ¿está bien? 806 00:59:28,860 --> 00:59:31,100 No. Emm... 807 00:59:31,140 --> 00:59:35,500 Déjame ir e intentar atrapar a Nat. Estaré allí tan pronto como pueda. Está bien, adiós. 808 00:59:36,700 --> 00:59:40,020 - ¿Qué? - Mamá ha tomado una sobredosis. Ella está en el hospital. 809 00:59:41,060 --> 00:59:43,580 Oh, Dios. Puerto deportivo... Puerto deportivo... 810 00:59:44,940 --> 00:59:46,940 ♪ NICK DRAKE: Canción para violonchelo 811 01:00:04,340 --> 01:00:06,140 ♪ cara extraña 812 01:00:06,180 --> 01:00:08,580 ♪ Con tus ojos 813 01:00:09,620 --> 01:00:14,220 ♪ Tan pálido y sincero. 814 01:00:14,260 --> 01:00:19,220 ♪ debajo lo sabes bien 815 01:00:19,260 --> 01:00:21,300 ♪ No tienes nada que temer 816 01:00:25,860 --> 01:00:28,660 ♪ Por los sueños que vinieron 817 01:00:29,700 --> 01:00:31,100 ♪ Para ti cuando eras tan joven 818 01:00:31,140 --> 01:00:33,340 ¿Me traerías algunos cigarrillos, cariño? 819 01:00:35,060 --> 01:00:38,700 ♪ Contado de una vida 820 01:00:38,740 --> 01:00:40,980 ♪ Donde surge la primavera 821 01:00:41,020 --> 01:00:42,620 ¡Vamos! 822 01:00:46,900 --> 01:00:48,900 Ven aquí, cariño. 823 01:00:53,340 --> 01:00:55,340 Todo está bien ahora, cariño. 824 01:00:55,380 --> 01:00:57,020 rayo... 825 01:00:58,060 --> 01:01:02,140 ♪ En el frío de la noche 826 01:01:03,580 --> 01:01:06,740 ♪ Cuando los ejércitos de la emoción 827 01:01:08,140 --> 01:01:09,740 ♪ Sal a luchar... 828 01:01:09,780 --> 01:01:13,180 ♪ Acordaos de Cristo nuestro Salvador... - Vete a la mierda. 829 01:01:14,420 --> 01:01:16,100 Acebo. 830 01:01:17,460 --> 01:01:21,300 - Ella es Meredith. - Hola. Es genial conocer a todos los estudiantes de Danny. 831 01:01:21,340 --> 01:01:23,940 Todos ustedes tienen un gran estilo. 832 01:01:23,980 --> 01:01:26,900 No como mi grupo en Smith. 833 01:01:26,940 --> 01:01:30,460 - Será mejor que me vaya. - Un placer conocerte. Felices vacaciones. 834 01:01:39,620 --> 01:01:41,700 Daniel, soy yo. 835 01:01:41,740 --> 01:01:43,740 Mira, por favor, habla... 836 01:01:54,660 --> 01:01:56,660 ¿Por qué no vuelves a París? 837 01:01:56,700 --> 01:02:00,380 Seguir. Ve, bésate y maquíllate. Estaré aquí cuando ella regrese. 838 01:02:02,700 --> 01:02:05,420 ¿Supiste de ella? ¿De Holly? 839 01:02:05,460 --> 01:02:07,580 Sí. Llamó al hospital. ¿Por qué? 840 01:02:07,620 --> 01:02:10,700 - ¿Dijo algo? - ¿Acerca de? ¿Follando a mi chico? 841 01:02:10,740 --> 01:02:13,420 Eso es todo lo que tiene en mente, Nat. 842 01:02:16,540 --> 01:02:18,140 Tomaré el ferry. 843 01:02:20,260 --> 01:02:22,220 Nos vemos. 844 01:02:24,860 --> 01:02:27,100 Hola. Soy sólo yo. 845 01:02:27,140 --> 01:02:28,940 Hola. 846 01:02:36,140 --> 01:02:40,140 - Hola. - Vamos. No puedes quedarte aquí solo. 847 01:02:44,180 --> 01:02:46,180 Oh, cariño. 848 01:02:50,220 --> 01:02:53,460 No, hemos estado bailando hacer mucha música swing, 849 01:02:53,500 --> 01:02:55,580 y erm... usando vestidos de cóctel. 850 01:02:55,620 --> 01:02:58,980 Vamos a este club llamado Dick Diver's, como en Scott Fitzgerald. 851 01:02:59,020 --> 01:03:00,820 Ah, El gran Gatsby. 852 01:03:00,860 --> 01:03:05,940 No, cariño. Tierna es la noche. ¡Qué divertido! Holly nunca nos dice nada. 853 01:03:07,180 --> 01:03:09,460 Eso estuvo absolutamente delicioso, Judith. 854 01:03:16,020 --> 01:03:19,660 Hoy M y yo fuimos a Biba y robé un lápiz labial. 855 01:03:19,700 --> 01:03:23,940 M dice que es mucho más en y Harina-ish que el de Miss Selfridge. 856 01:03:23,980 --> 01:03:25,980 N me miró y me sentí al rojo vivo. 857 01:03:29,020 --> 01:03:30,820 Hola. 858 01:03:38,540 --> 01:03:40,540 Ella estará bien. 859 01:03:43,020 --> 01:03:45,020 Está bien. 860 01:03:46,980 --> 01:03:48,980 Vamos. 861 01:04:10,540 --> 01:04:12,340 Sueño profundo. 862 01:04:31,060 --> 01:04:32,860 No te preocupes. Voy. 863 01:04:36,100 --> 01:04:38,100 Me alegro que Linda esté bien. 864 01:04:39,460 --> 01:04:42,140 - Marina... - Tu mamá ha sido genial. Gracias. 865 01:04:43,660 --> 01:04:47,900 - ¿Le dijiste a Nat que quería hablar con él? - Sí, y se ha ido a París con Isabel. 866 01:04:49,540 --> 01:04:51,540 ¿Sabes que está casado? 867 01:04:53,100 --> 01:04:54,300 ¿OMS? 868 01:04:54,340 --> 01:04:58,260 ¡Oh, por el amor de Dios! Puerto deportivo, ¿Podemos por favor hablar de esto? 869 01:04:58,300 --> 01:05:02,340 Sabía que te gustaba al principio. pero no pensé que harías nada al respecto. 870 01:05:02,380 --> 01:05:04,260 ¿Porque soy tan tímido y aburrido? 871 01:05:04,300 --> 01:05:07,540 No... Bueno, sí, si tú lo dices. Sí. 872 01:05:07,580 --> 01:05:09,940 Oh, sólo porque yo no ¿follar a todo el campus? 873 01:05:09,980 --> 01:05:14,020 - Oh, ¿la niña de papá es infeliz? - Me voy a la cama. ¿Podrías salir, por favor? 874 01:05:14,060 --> 01:05:17,540 Será mejor que cambies las sábanas. No sabes dónde he estado. 875 01:05:31,740 --> 01:05:35,060 ♪ llamo su nombre 876 01:05:38,060 --> 01:05:43,060 ♪ Ella dice mi nombre 877 01:06:00,740 --> 01:06:04,420 ♪ Mi dolor es dulce 878 01:06:06,020 --> 01:06:07,700 ¿acebo? 879 01:06:07,740 --> 01:06:11,980 ♪ Sí, mi dolor es dulce. 880 01:06:12,020 --> 01:06:13,820 No puedes hacer eso. 881 01:06:18,500 --> 01:06:21,180 ♪ viniendo 882 01:06:25,220 --> 01:06:27,220 Vamos, inquietante. 883 01:06:30,180 --> 01:06:32,180 Holly, no vayas allí. 884 01:06:32,220 --> 01:06:37,380 Max, no vamos a pasar por las hortensias. No vamos por las hortensias. 885 01:06:37,420 --> 01:06:41,300 ♪ BARBARA DICKSON: enero, febrero 886 01:06:42,700 --> 01:06:45,900 ♪ ¿Por qué dices que te vas? luego te das la vuelta 887 01:06:45,940 --> 01:06:47,900 ¡Oye! 888 01:06:47,940 --> 01:06:51,460 - Ponte un poco de pintalabios. Pareces lesbiana. - Ah, cállate. 889 01:06:53,100 --> 01:06:55,500 ¿Por qué carajo tuviste que invitarlo? 890 01:06:55,540 --> 01:06:57,860 Es Nochevieja y está solo. 891 01:06:57,900 --> 01:06:59,700 Boo-hoo. 892 01:07:01,140 --> 01:07:04,260 - Feliz año nuevo, princesa. - No me babees. 893 01:07:04,300 --> 01:07:06,300 Bolas de nieve por todas partes. 894 01:07:09,100 --> 01:07:12,780 Te ves bien, Lindy. Nos diste un susto a todos allí. 895 01:07:12,820 --> 01:07:14,100 ¡Eh! 896 01:07:14,140 --> 01:07:17,940 Entonces, a los dos más Chicas hermosas en mi vida. 897 01:07:17,980 --> 01:07:19,580 Ex-chicas. 898 01:07:19,620 --> 01:07:22,020 Ex-mujeres. 899 01:07:28,540 --> 01:07:30,820 - Hola. - Hola Marina. 900 01:07:30,860 --> 01:07:32,860 Max, vamos. 901 01:07:34,100 --> 01:07:35,420 ¿Harina? 902 01:07:35,460 --> 01:07:38,580 Eres la única persona No me dio mucha vergüenza preguntar. 903 01:07:46,380 --> 01:07:50,300 ♪ Me moví como Harlow en Montecarlo 904 01:07:50,340 --> 01:07:52,860 ♪ Y les mostré lo que tengo 905 01:07:52,900 --> 01:07:55,820 ♪ Me han desnudado reyes 906 01:07:55,860 --> 01:07:57,700 ♪ Y he visto algunas cosas 907 01:07:57,740 --> 01:08:00,140 ♪ Que se supone que una mujer no debe ver 908 01:08:00,180 --> 01:08:01,780 ¡Esa es mi chica! 909 01:08:03,460 --> 01:08:05,060 ¡Maxie! 910 01:08:05,100 --> 01:08:08,980 Preciosa Maxie! Ven y baila con Linda. 911 01:08:13,700 --> 01:08:16,820 ¡Judit! ¡Vamos, cariño! 912 01:08:29,180 --> 01:08:31,660 ¡Nat! ¡Oh, qué sorpresa! 913 01:08:31,700 --> 01:08:33,620 Hola hombre! 914 01:08:33,660 --> 01:08:35,220 ¿Qué está haciendo aquí? 915 01:08:35,260 --> 01:08:38,620 ¡Y sé quién eres! ¡Feliz Nueva Ana, Isabel! 916 01:08:38,660 --> 01:08:41,380 - ¿Qué opinas? - Mmm. 917 01:08:41,420 --> 01:08:45,820 ¡Qué bata tan bonita! ¡Es como el mío! 918 01:08:45,860 --> 01:08:48,380 Feliz año nuevo. 919 01:08:48,420 --> 01:08:50,460 Ah, hola. Gracias. 920 01:08:50,500 --> 01:08:52,300 Tú también. 921 01:08:54,180 --> 01:08:56,180 S-entonces... 922 01:08:56,220 --> 01:09:00,340 Erm... me alegro de ver Parece que lo has solucionado todo. 923 01:09:00,380 --> 01:09:04,260 Sí, bueno... ¿Lo ordenaste? ¿Todo con cómo se llamaba? 924 01:09:04,300 --> 01:09:07,060 Ah, Daniel. Sí. Genial. Está bien. 925 01:09:07,100 --> 01:09:08,900 Bien. Genial. 926 01:09:08,940 --> 01:09:13,180 Yo... em... lamento la forma en que yo... 927 01:09:13,220 --> 01:09:15,660 Es solo que yo era tan... 928 01:09:15,700 --> 01:09:19,220 - Sí, probablemente sea lo mejor. - Por supuesto. Absolutamente. 929 01:09:20,660 --> 01:09:23,700 - Linda parece muy buena. - Nos dio a todos un verdadero shock. 930 01:09:23,740 --> 01:09:25,460 Isabel estuvo genial. 931 01:09:25,500 --> 01:09:28,260 Ella está tan segura. Ella realmente sabe lo que quiere. 932 01:09:28,300 --> 01:09:31,060 - Eso es bueno. - Isabel, ella es Holly. 933 01:09:31,100 --> 01:09:33,100 - Hola. - Hola. Encantado de conocerlo. 934 01:09:33,140 --> 01:09:35,140 Tú también. 935 01:09:36,980 --> 01:09:40,340 Entonces... ¿estarás aquí en Londres por mucho tiempo? 936 01:09:40,380 --> 01:09:42,500 Marina me dijo que eres actriz. 937 01:09:43,660 --> 01:09:46,460 No, no. tengo una audicion en París el lunes. 938 01:09:46,500 --> 01:09:50,380 No debería decir esto, pero con una muy brillante y muy conocido director italiano. 939 01:09:50,420 --> 01:09:52,140 Bertolucci, en realidad. 940 01:09:52,180 --> 01:09:54,820 - Genial. - Sí. 941 01:09:54,860 --> 01:09:59,460 Actuar para el cine no es como el teatro. En el cine hay que sentirlo. 942 01:09:59,500 --> 01:10:03,660 No mostrar emoción, sólo sentirla. Y la cámara lo ve. Es realmente maravilloso. 943 01:10:03,700 --> 01:10:06,780 - ¿Qué películas has hecho? - Oh, sobre todo teatro en este momento. 944 01:10:07,780 --> 01:10:09,380 ¿Es casi medianoche? 945 01:10:09,420 --> 01:10:11,620 acebo... - ¿Sí? Oh. 946 01:10:21,340 --> 01:10:23,780 Escuchen todos. 947 01:10:23,820 --> 01:10:27,380 Isabel y yo tenemos algo que decir. Nos vamos a casar. 948 01:10:27,420 --> 01:10:30,380 ¡Oh! 949 01:10:30,420 --> 01:10:33,620 ¡Diablo afortunado! ¡Felicidades, Isabel! 950 01:10:36,300 --> 01:10:38,300 Holly, ¿estás bien? 951 01:10:38,340 --> 01:10:40,660 ¿Qué pasa, cariño? ¿Estás bien? 952 01:10:41,900 --> 01:10:45,020 Pienso mucho en Aquí se pide champán. 953 01:10:46,860 --> 01:10:49,140 Aquí. Hace mucho frío. Ponte esto. 954 01:10:50,540 --> 01:10:52,380 Estoy bien Marina. 955 01:10:52,420 --> 01:10:54,540 Dios, ella es una pesadilla, ¿no? 956 01:10:54,580 --> 01:10:57,100 ¿Casado? Dios. Quiero decir, ¿quién se casa? 957 01:10:57,140 --> 01:10:59,420 Eso es algo sacado de la Edad Media. 958 01:10:59,460 --> 01:11:01,460 Es vergonzoso. Es patético. 959 01:11:01,500 --> 01:11:03,980 Lo sé. Es raro. ¡Y ella es divertidísima! 960 01:11:04,020 --> 01:11:06,780 Oh, Dios, ¿cómo puede? Es un maldito cliché. 961 01:11:06,820 --> 01:11:10,300 - Todavía me tienes. - ¿Por qué? ¿A quién no tengo? 962 01:11:10,340 --> 01:11:14,180 Holly, no seas así. No puedo soportarlo cuando no somos nosotros. 963 01:11:14,220 --> 01:11:16,460 No sé quién soy cuando no somos nosotros. 964 01:11:16,500 --> 01:11:18,380 No lo sé nunca. 965 01:11:18,420 --> 01:11:21,420 Vamos. Por favor. Para mí. 966 01:11:22,580 --> 01:11:25,220 ¡Ya casi es hora! - Oh, es ese momento. 967 01:11:25,260 --> 01:11:28,020 Feliz año nuevo, Holl. 968 01:11:28,060 --> 01:11:29,900 Tú también. 969 01:11:29,940 --> 01:11:31,860 Vamos. Entremos. 970 01:11:31,900 --> 01:11:34,140 Vamos. Sonrisa. 971 01:11:34,180 --> 01:11:35,700 Vamos. 972 01:11:35,740 --> 01:11:38,180 ..¡Tres, dos, uno! 973 01:11:38,220 --> 01:11:41,260 ¡Feliz año nuevo! 974 01:11:53,140 --> 01:11:55,140 ♪ Adictos a los vaqueros: No lo entiendo 975 01:12:04,940 --> 01:12:10,940 ♪ Rompiendo hacia el otro lado 976 01:12:10,980 --> 01:12:16,900 ♪ Quiero entender por qué vivimos y morimos. 977 01:12:16,940 --> 01:12:18,940 ♪ no lo entiendo 978 01:12:19,940 --> 01:12:21,940 ♪ no lo entiendo 979 01:12:23,060 --> 01:12:29,500 ♪ Les pregunto a mis amigos si entienden. 980 01:12:29,540 --> 01:12:31,540 Dame eso. 981 01:12:34,060 --> 01:12:36,260 - Bien. - No, todavía no. 982 01:12:40,020 --> 01:12:41,540 ¿Cómo estamos para el vino? 983 01:12:44,140 --> 01:12:46,660 - ¿Prefieres el colorete, Isabel? - Non, a va, merci. 984 01:12:47,980 --> 01:12:50,060 Entonces, ¿cómo son los vídeos pop, Marina? 985 01:12:50,100 --> 01:12:52,900 Excelente. Ya sabes... superficial y sin sentido. 986 01:12:52,940 --> 01:12:55,820 ¿Y cómo se conocieron ustedes dos? Todo ha sido muy misterioso. 987 01:12:55,860 --> 01:12:58,180 En un Bar Mitzvá. 988 01:12:58,220 --> 01:13:00,380 - Fue el destino. - Sí, fue el destino. 989 01:13:00,420 --> 01:13:02,660 Holly Rossman, ¿verdad? 990 01:13:02,700 --> 01:13:06,660 La hermana de tu padre está casada. al hermano de mi prima. 991 01:13:06,700 --> 01:13:09,100 León. Leo Müller. 11º Mandamiento: 992 01:13:09,140 --> 01:13:13,060 "Bailarás en los Bar Mitzvah, y no sentarme en un rincón luciendo superior". 993 01:13:13,100 --> 01:13:15,460 ¿Qué harás mañana para almorzar? 994 01:13:15,500 --> 01:13:18,980 He conocido a este hombre también elegible para mí. Es un médico judío. 995 01:13:19,020 --> 01:13:24,100 Se llama Leo. Dr. Leo Müller. ¿Mmm? 996 01:13:24,140 --> 01:13:26,140 ¿Dónde lo encontrarás? 997 01:13:27,460 --> 01:13:29,620 DE ACUERDO. Mmm. 998 01:13:29,660 --> 01:13:32,540 Si ella no hubiera sido pasando por el restaurante... 999 01:13:32,580 --> 01:13:34,580 No puedo soportar pensar en ello. 1000 01:13:34,620 --> 01:13:35,740 No. 1001 01:13:35,780 --> 01:13:38,860 - ¿Qué hay de ustedes dos? Conocí a Carl primero, ¿no? 1002 01:13:38,900 --> 01:13:42,020 Fue en el trabajo, en alguna reunión aburrida. 1003 01:13:43,420 --> 01:13:45,420 ¿No fue así? 1004 01:13:45,460 --> 01:13:48,420 Y luego los presenté. Era como una novela de Jane Austen. 1005 01:13:48,460 --> 01:13:49,860 ¿Cuál? 1006 01:13:49,900 --> 01:13:51,340 Emma. 1007 01:13:53,500 --> 01:13:56,420 Entonces, ¿eres fanático de las peleas, Carl? 1008 01:13:56,460 --> 01:13:59,140 Sí, y entreno un poco. Es bueno eliminar la agresión. 1009 01:13:59,180 --> 01:14:02,460 - ¿Un poco como terapia? - Bueno, yo también estoy en terapia. Dos veces por semana. 1010 01:14:02,500 --> 01:14:04,900 - Jungiano. - Me pregunto si necesito terapia. 1011 01:14:04,940 --> 01:14:06,980 unos diez años Leo? 1012 01:14:07,020 --> 01:14:09,980 Bueno, a algunas personas les conviene, pero no es para todos. 1013 01:14:10,020 --> 01:14:12,380 ¿A qué te dedicas? Él escribe canciones. 1014 01:14:12,420 --> 01:14:15,260 - Fresco. ¿Qué has hecho? - Vendo papelería. 1015 01:14:15,300 --> 01:14:18,180 - Top de gama. Hemos estado viviendo en los Estados Unidos. 1016 01:14:18,220 --> 01:14:20,620 Fue mejor para mi trabajo. Soy actriz. 1017 01:14:20,660 --> 01:14:22,660 Fresco. Amo Los Ángeles. 1018 01:14:22,700 --> 01:14:24,380 Bueno, Minneapolis, en realidad. 1019 01:14:24,420 --> 01:14:27,820 solo estaba en un jabón, pero, ya sabes, bastante interesante. 1020 01:14:27,860 --> 01:14:30,740 Sí, bueno, apuesto a que fuiste genial con el acento. 1021 01:14:30,780 --> 01:14:33,220 - Es sexy. - Ah, gracias. 1022 01:14:33,260 --> 01:14:35,900 - ¿Cómo te va por aquí? - Bueno, conocí a Mike Leigh. 1023 01:14:35,940 --> 01:14:38,660 - Oh, he oído hablar de él. - Sí, es totalmente un genio. 1024 01:14:38,700 --> 01:14:41,820 Y pronto estaré en una nueva pieza. Es muy político. 1025 01:14:41,860 --> 01:14:44,020 Podemos venir al estreno. - ¡Sí! 1026 01:14:44,060 --> 01:14:45,940 - Sí. - ¿Y tú, Holly? 1027 01:14:45,980 --> 01:14:53,140 - Oh... sigo escribiendo este maldito libro... cosa. - Ya han pasado dos años. ¿Puedes creerlo? 1028 01:14:53,180 --> 01:14:56,780 ¿Sigues con lo de los vampiros? - Sí, sigue siendo lo de los vampiros. 1029 01:14:56,820 --> 01:14:58,900 Así es como...ya sabes, cada década... 1030 01:15:01,340 --> 01:15:05,860 - Reinventa al vampiro como icono sexual. - No es una cuestión de libros, Holl. Es un libro. 1031 01:15:05,900 --> 01:15:09,380 - Mamá nos envió tus artículos. Fueron geniales. Maravilloso. 1032 01:15:09,420 --> 01:15:13,540 - Holly es la intelectual. ¿No es así, Marinie? - Ella es periodista. 1033 01:15:13,580 --> 01:15:16,140 Lo hago bien. Aunque siempre estoy arruinado. 1034 01:15:22,740 --> 01:15:24,900 -Ah. - Ah, hola. 1035 01:15:24,940 --> 01:15:29,540 Estaba eh... buscando una luz. Es raro estar de vuelta aquí. 1036 01:15:29,580 --> 01:15:31,540 Lo sé. 1037 01:15:31,580 --> 01:15:33,580 Ella ha mantenido mi habitación igual. 1038 01:15:33,620 --> 01:15:35,900 ¿Tiene ella? 1039 01:15:35,940 --> 01:15:37,740 ¿Sigues fumando? 1040 01:15:37,780 --> 01:15:40,140 Er... no, simplemente me he rendido. 1041 01:15:41,140 --> 01:15:43,540 Esta charla sobre mi carrera me hace sentir un fracaso. 1042 01:15:43,580 --> 01:15:47,180 Cuéntamelo. Solía ​​estar de moda estar en el paro. 1043 01:15:47,220 --> 01:15:49,380 - ¡Lo sé! - ¿Qué ha pasado? 1044 01:15:49,420 --> 01:15:51,660 Todavía estoy esperando para transmutar 1045 01:15:51,700 --> 01:15:54,780 en un adulto exitoso, en lugar de tener 12 años. 1046 01:15:54,820 --> 01:15:57,060 Recuerdo a ese niño de 12 años. 1047 01:16:00,780 --> 01:16:03,260 ¿Puedo leer tu libro, Holl? 1048 01:16:03,300 --> 01:16:05,260 ¿En realidad? 1049 01:16:05,300 --> 01:16:07,060 No, no. Tú... 1050 01:16:07,100 --> 01:16:09,380 - En realidad, ¿lo harías? - Sí. 1051 01:16:13,580 --> 01:16:16,180 ¿Quién es este idiota del boxeo? 1052 01:16:16,220 --> 01:16:18,820 Parece uno de los tipos de Marina. 1053 01:16:20,500 --> 01:16:22,500 Es un placer verte de nuevo. 1054 01:16:22,540 --> 01:16:25,540 Sí. Erm... es un placer verte. 1055 01:16:26,860 --> 01:16:29,820 ahí estas Vamos. Te quiero abajo. 1056 01:16:29,860 --> 01:16:33,900 ¡Quiero, quiero, quiero, quiero, quiero! 1057 01:16:33,940 --> 01:16:37,580 ¿Extrañaste a tu hermanita? 1058 01:16:37,620 --> 01:16:40,380 Escuchen todos. 1059 01:16:40,420 --> 01:16:43,820 Escuchar. todas mis personas favoritas en el mundo entero... 1060 01:16:43,860 --> 01:16:45,260 Escuche. 1061 01:16:46,260 --> 01:16:48,460 leo y yo hemos decidido 1062 01:16:48,500 --> 01:16:50,940 vamos a casarnos. 1063 01:16:50,980 --> 01:16:52,980 ¡Puerto pequeño! 1064 01:16:53,020 --> 01:16:57,460 Y hay algo más. He decidido que voy a ser judío. 1065 01:16:57,500 --> 01:16:59,500 ¿Eso significa que lo seré? 1066 01:16:59,540 --> 01:17:01,540 Bueno, ¡trabajaremos en eso! 1067 01:17:01,580 --> 01:17:04,100 - ¡Mazel tov! ¡Felicidades! 1068 01:17:04,140 --> 01:17:09,700 Cuéntame cada pequeño y jodidamente aburrido detalle. sobre tu vida, diez veces al día, pero no ésta. 1069 01:17:09,740 --> 01:17:11,740 ¡Sólo me llamaste cuatro veces hoy! 1070 01:17:11,780 --> 01:17:13,940 Sabía que te haría gracia, y lo eres. 1071 01:17:13,980 --> 01:17:15,780 - no lo soy - Sí, lo eres. 1072 01:17:16,860 --> 01:17:19,980 - Con la conversión y todo. - No, no es eso. 1073 01:17:20,020 --> 01:17:21,900 Lo siento. Sólo estoy sorprendido. 1074 01:17:23,100 --> 01:17:25,100 Lo sé. 1075 01:17:31,180 --> 01:17:32,780 Ven aquí. 1076 01:17:35,580 --> 01:17:38,420 Nada va a cambiar. Te prometo que. 1077 01:17:38,460 --> 01:17:39,740 ¿Mmm? 1078 01:17:40,140 --> 01:17:43,980 Holly, soy yo. Levantar. Mira, sé que estás ahí. Siempre estás ahí. 1079 01:17:44,020 --> 01:17:47,260 ¡Acebo, acebo, acebo, acebo, acebo! 1080 01:17:47,300 --> 01:17:49,380 Vamos. Contesta el teléfono. Soy yo. 1081 01:17:49,420 --> 01:17:53,900 - ¿Con qué frecuencia hablas? Sois como madres. - ¿Crees que mis pantorrillas están gordas? 1082 01:17:53,940 --> 01:17:56,380 ¿Te gustan mis pantorrillas? 1083 01:17:56,420 --> 01:18:00,780 Amo todo sobre ti. No sólo cuando eres un gatito sexual. 1084 01:18:09,300 --> 01:18:12,420 - ¿Sabes lo segura que me siento contigo? - Te amo mucho. 1085 01:18:13,540 --> 01:18:16,060 ¡Oh, alma mía niña! 1086 01:18:23,620 --> 01:18:26,380 - ¿Qué? - Nada. 1087 01:18:33,860 --> 01:18:35,660 ¿Acebo? 1088 01:19:36,580 --> 01:19:38,580 Hola holly. Soy yo, Nat. 1089 01:19:38,620 --> 01:19:43,700 Escuchar. Yo estaba en Peckham, Así que pensé... Holly, pero tú eres... 1090 01:19:43,740 --> 01:19:46,740 Hola. No... no, estaba trabajando. 1091 01:19:46,780 --> 01:19:49,060 Erm... sí, ven. 1092 01:19:50,100 --> 01:19:54,900 Excelente. Sí, está en el quinto piso. Pero me temo que el ascensor no funciona. 1093 01:19:54,940 --> 01:19:56,740 Adiós. 1094 01:20:02,180 --> 01:20:05,540 - ¡Caramba! Debes estar en forma. - ¡Nunca salgo! 1095 01:20:05,580 --> 01:20:07,620 ¡A tu mamá le debe encantar estar aquí! 1096 01:20:07,660 --> 01:20:09,820 Bueno, debe ser por eso Entonces vivo aquí. 1097 01:20:10,980 --> 01:20:13,900 Lo siento. Lo siento. Emm... 1098 01:20:13,940 --> 01:20:15,940 ¿Nada o nada? 1099 01:20:17,340 --> 01:20:19,340 ¿Tienes un...? 1100 01:20:20,780 --> 01:20:22,780 Ah, está bien. 1101 01:20:26,300 --> 01:20:28,300 Entonces, escucha. Si estás trabajando... 1102 01:20:28,340 --> 01:20:30,340 Puedo coger el manuscrito y marcharme. 1103 01:20:30,380 --> 01:20:33,020 Oh, no... em... estaba estancado. 1104 01:20:36,460 --> 01:20:39,340 - Mirar. Sólo iba a comer algunos frijoles. - genial 1105 01:20:39,380 --> 01:20:42,540 Realmente extraño los frijoles. Los frijoles de Minneapolis eran asquerosos. 1106 01:20:42,580 --> 01:20:44,980 Me encantaría ir a Estados Unidos. y empezar de nuevo. 1107 01:20:45,020 --> 01:20:47,140 Bueno, empieza. 1108 01:20:48,260 --> 01:20:52,380 - De hecho, hay algo que podría solicitar. - ¿Sí? Excelente. 1109 01:20:52,420 --> 01:20:54,380 Simplemente no digas que sabes quién. 1110 01:20:54,420 --> 01:20:56,980 Holly, ¿qué dijo Carl sobre esa perra? 1111 01:20:57,020 --> 01:21:00,460 Hola. No, estoy trabajando. Te llamaré más tarde. 1112 01:21:02,820 --> 01:21:07,220 No. No, no tengo a nadie aquí. ¿A quién tendría? 1113 01:21:07,260 --> 01:21:11,580 Mira, Marina. No quiero una pelea. ¿Podrías dejar de regañar? 1114 01:21:11,620 --> 01:21:13,620 Ve y aprende algo de hebreo. Adiós. 1115 01:21:16,140 --> 01:21:19,380 ¡Jesús! Ustedes dos, son como Malditos gemelos siameses. 1116 01:21:19,420 --> 01:21:21,420 No lo somos. 1117 01:21:22,980 --> 01:21:24,980 ¿Cuántas veces al día hablas? 1118 01:21:26,460 --> 01:21:28,460 Ella es tan controladora. 1119 01:21:28,500 --> 01:21:31,620 Ella quiere que te involucres con ese idiota sin esperanza, 1120 01:21:31,660 --> 01:21:33,660 para que siempre la necesites. 1121 01:21:33,700 --> 01:21:35,500 Y tú la dejaste. 1122 01:21:35,540 --> 01:21:38,860 ¡Caray! Podrías cobrar por horas. Lo sabes todo, de repente. 1123 01:21:38,900 --> 01:21:41,260 - A mí también me lo hace. - ¿Cómo hace eso? 1124 01:21:41,300 --> 01:21:43,780 Bueno... creo que sabes una manera, Holly. 1125 01:21:47,660 --> 01:21:49,660 En realidad, no es un imbécil desesperado. 1126 01:21:51,420 --> 01:21:53,660 Y no es tan superficial como parece. 1127 01:21:53,700 --> 01:21:56,500 Simplemente le gustan las superficies de las cosas... 1128 01:21:56,540 --> 01:21:59,220 Y el estilo puede ser estimulante, ¿sabes? 1129 01:21:59,260 --> 01:22:01,620 Y trabaja mucho sobre sí mismo. 1130 01:22:01,660 --> 01:22:05,460 Y es gracioso. Y mi trabajo va bien. Y estoy muy feliz, por una vez. 1131 01:22:05,500 --> 01:22:06,900 Bien. Excelente. 1132 01:22:10,300 --> 01:22:12,340 Entonces, ¿cómo está Isabel? 1133 01:22:22,140 --> 01:22:23,580 Acebo. 1134 01:22:26,740 --> 01:22:28,700 Acebo. 1135 01:22:31,180 --> 01:22:33,180 ♪ TIM BUCKLEY: Sensación extraña 1136 01:22:35,620 --> 01:22:38,900 - Mira, Holl... - No. No. No. 1137 01:22:42,220 --> 01:22:44,180 Solía mirarte... 1138 01:22:45,180 --> 01:22:47,180 ..en tu habitación. 1139 01:22:50,740 --> 01:22:52,740 Lo sé. 1140 01:22:54,860 --> 01:22:56,860 Te hablo todo el tiempo en mi cabeza. 1141 01:22:59,900 --> 01:23:02,100 Dios mío, te odio. 1142 01:23:02,140 --> 01:23:05,500 ♪ Sucede cada vez 1143 01:23:05,540 --> 01:23:10,260 ♪ Te doy más de lo que tengo 1144 01:23:11,500 --> 01:23:13,100 NAT: Abrázame. 1145 01:23:13,140 --> 01:23:16,380 ♪ Pero ahora todo lo que necesito es un poco de tiempo. 1146 01:23:17,460 --> 01:23:21,900 ♪ Oh, cantar esta canción, y creo que vamos a encontrar 1147 01:23:23,340 --> 01:23:25,140 ♪ Una manera de perder... 1148 01:23:25,180 --> 01:23:27,180 Holly, soy yo otra vez. 1149 01:23:27,220 --> 01:23:30,900 Mira, tenemos que irnos a la obra de Isabel el miércoles. Vaca. 1150 01:23:30,940 --> 01:23:34,220 Pero es por el bien de Nat. Vale, entonces no respondas. 1151 01:23:34,260 --> 01:23:36,860 Será mejor que me vaya. Se hace tarde. 1152 01:23:36,900 --> 01:23:39,020 No, pero... Nat. Nat. 1153 01:23:45,460 --> 01:23:49,620 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Oh, tenía muchas ganas de verte y pedirte perdón. 1154 01:23:50,740 --> 01:23:53,460 ¡Oh! ¿Qué está haciendo aquí? 1155 01:23:53,500 --> 01:23:55,260 ¿Vendiendo clips? 1156 01:23:55,300 --> 01:23:57,580 ¿Qué haces aquí, amigo? 1157 01:23:57,620 --> 01:23:59,740 No me "compañes", amigo. 1158 01:23:59,780 --> 01:24:02,980 -Nat, deberías irte. - Sí, Nat. 1159 01:24:03,020 --> 01:24:05,340 Deberías irte. 1160 01:24:07,500 --> 01:24:09,900 Sí. Nos vemos. 1161 01:24:09,940 --> 01:24:12,420 Realmente es un placer verte de nuevo, amigo. 1162 01:24:23,420 --> 01:24:25,420 Cariño, lo siento. 1163 01:24:27,460 --> 01:24:30,260 Aún así, realmente no lo hiciste Me gusta ese guión, de todos modos. 1164 01:24:30,300 --> 01:24:33,300 - Y tienes la obra. - Es una mierda. Sabes que lo es. 1165 01:24:33,340 --> 01:24:38,780 Estás avergonzado por tus amigos. para verlo. Y Natalie Lirón está en Vogue. 1166 01:24:38,820 --> 01:24:43,340 Dice, "Ella es una belleza francesa luminosa y enigmática." 1167 01:24:44,460 --> 01:24:45,860 ¡Merde! 1168 01:24:45,900 --> 01:24:47,460 Shh. 1169 01:24:47,500 --> 01:24:50,620 El agua está helada. ¿Cuánto tiempo llevas ahí tumbado? 1170 01:24:50,660 --> 01:24:52,700 Eres una pasa. Vamos. 1171 01:24:57,220 --> 01:24:59,220 Ahí vamos. 1172 01:25:02,140 --> 01:25:04,580 Nat dijo que la obra de Isabel es terrible. 1173 01:25:07,260 --> 01:25:11,540 - ¿Cuándo viste a Nat? - Oh, no, no lo hice. Acabamos de hablar. 1174 01:25:13,460 --> 01:25:16,940 - Entonces, ¿cómo va el hebreo? - ¿Estás realmente contento por nosotros? 1175 01:25:16,980 --> 01:25:21,780 Sí. Oh, Dios. ¿Cuántas veces ya? 1176 01:25:21,820 --> 01:25:24,780 ¿Cuánto más contento puedo estar? Estoy en un estado de felicidad. 1177 01:25:24,820 --> 01:25:27,180 - Está bien. - No necesitas mi aprobación. 1178 01:25:27,220 --> 01:25:29,500 Por supuesto que sí. Quiero que todos seamos felices. 1179 01:25:29,540 --> 01:25:31,060 Lo sé. 1180 01:25:31,100 --> 01:25:34,260 ¿Qué pasa con ese? Eso va. 1181 01:25:34,300 --> 01:25:37,620 - Sinceramente, todo este asunto judío... - ¿Por qué no debería ser judío? 1182 01:25:37,660 --> 01:25:40,380 ¿Eh? Me da un sentido de identidad. 1183 01:25:40,420 --> 01:25:42,420 ¿En realidad? ¿De quién es la identidad? 1184 01:25:42,460 --> 01:25:44,260 ¿Qué dijiste? 1185 01:25:46,420 --> 01:25:48,220 Nada. ¿Qué? 1186 01:25:48,260 --> 01:25:50,020 ¿Qué acabas de decir en ese momento? 1187 01:25:50,060 --> 01:25:53,380 Oh, Jesús. Vamos. Yo te presenté, ¿verdad? 1188 01:25:53,420 --> 01:25:56,180 No seas tan susceptible. Es cristiano de tu parte. 1189 01:25:56,220 --> 01:25:58,580 ¿Qué carajo quisiste decir, Holly? 1190 01:25:58,620 --> 01:26:00,940 Nada, ¿vale? Lo lamento. Dios. 1191 01:26:00,980 --> 01:26:05,860 Déjalo. Estamos pasando un buen rato. No tienes que convertirlo en un gran problema. 1192 01:26:05,900 --> 01:26:08,460 Estábamos pasando un buen rato, hasta que lo arruinaste. 1193 01:26:08,500 --> 01:26:10,500 ¿Por qué odias que la gente sea feliz? 1194 01:26:10,540 --> 01:26:12,580 - No. - Eres igual que tu madre. 1195 01:26:12,620 --> 01:26:16,340 - ¿Qué quieres decir? - Sólo porque las cosas no te han salido bien. 1196 01:26:16,380 --> 01:26:18,820 Deja a Nat en paz cuando esté contento. 1197 01:26:18,860 --> 01:26:22,220 ¿Nat? ¿Qué tiene que ver Nat con esto? 1198 01:26:22,260 --> 01:26:24,020 Él está feliz y yo también. 1199 01:26:26,660 --> 01:26:28,460 Lamento que no puedas estar contento por nosotros. 1200 01:26:28,500 --> 01:26:30,940 Yo solo...yo no...no entiendo qué... 1201 01:26:32,740 --> 01:26:35,660 No sé qué se supone que debo tener... A la mierda. 1202 01:26:37,060 --> 01:26:38,660 ¿Isabel? 1203 01:26:40,300 --> 01:26:42,820 Hola cariño. Es Marina. 1204 01:26:42,860 --> 01:26:44,860 Estoy bien. ¿Cómo estás? 1205 01:26:44,900 --> 01:26:46,740 Ah, bien. 1206 01:26:46,780 --> 01:26:50,460 Bueno, sólo llamaba para decirte buena suerte, de verdad. Mmmm. 1207 01:26:50,500 --> 01:26:53,580 Y vi a Holly, y ella dijo que había visto a Nat, 1208 01:26:53,620 --> 01:26:55,980 Entonces ella también estará allí, lo cual es bueno. 1209 01:26:56,020 --> 01:26:59,140 Mmm. DE ACUERDO. 1210 01:26:59,180 --> 01:27:02,660 Está bien. Bueno, nos vemos entonces. Mucho amor. Adiós. 1211 01:27:05,100 --> 01:27:07,820 ¿Fue simbolismo? ¿Sobre el Muro de Berlín y las Malvinas? 1212 01:27:07,860 --> 01:27:09,740 Bueno, no está destinado a ser Cats. 1213 01:27:09,780 --> 01:27:11,460 - ¿Cómo estás? - Bueno, gracias. 1214 01:27:11,500 --> 01:27:12,860 Sí. 1215 01:27:14,260 --> 01:27:16,620 ¡Dos malditas horas y media! 1216 01:27:20,020 --> 01:27:22,020 Qué bueno que viniste, Holly. 1217 01:27:23,620 --> 01:27:25,820 - ¿Realmente te gustó? - Mmm. Mmmm. 1218 01:27:27,020 --> 01:27:29,020 - ¿En realidad? - Mmm. 1219 01:27:30,700 --> 01:27:32,700 nat 1220 01:27:34,460 --> 01:27:36,700 ¿Les contaste nuestras novedades? 1221 01:27:38,180 --> 01:27:41,460 ¿Sabes que? Vamos a intentar tener un bebé. 1222 01:27:41,500 --> 01:27:45,300 ¡Oh! ¡Oh, fabuloso! 1223 01:27:47,180 --> 01:27:48,500 Felicidades. 1224 01:27:48,540 --> 01:27:51,140 ¡No quiero que me llamen abuela! 1225 01:27:51,180 --> 01:27:53,060 ¡Tía Marina! 1226 01:27:54,300 --> 01:27:56,100 Estoy deshidratado. 1227 01:27:56,140 --> 01:28:00,100 No, tienes sed. ¿Por qué no puedes tener sed, como la gente normal? 1228 01:28:00,140 --> 01:28:01,940 Estoy deshidratado. 1229 01:28:03,660 --> 01:28:09,140 ¿Cómo van los planes de boda de Marina? ¡Leo Müller! ¿Quién lo hubiera pensado? 1230 01:28:09,180 --> 01:28:11,420 Genial, ¿no? No puedo esperar. 1231 01:28:11,460 --> 01:28:16,380 Oh, Rachel Bloom se mudará a St John's Wood. y la hermana se comprometió, 1232 01:28:16,420 --> 01:28:17,940 a un arquitecto. 1233 01:28:17,980 --> 01:28:20,340 En realidad, tengo algo que decirte. 1234 01:28:22,060 --> 01:28:24,540 - Probablemente me estoy mudando. - ¡Ay, cariño! ¡Gracias a Dios! 1235 01:28:24,580 --> 01:28:26,460 A Nueva York. 1236 01:28:26,500 --> 01:28:31,860 Prácticamente tengo este trabajo realmente bueno, y conozco algunas personas con las que puedo quedarme. 1237 01:28:31,900 --> 01:28:34,620 Y erm... sólo necesito un cambio. 1238 01:28:34,660 --> 01:28:37,020 Oh, ¿solo necesitas un cambio? 1239 01:28:37,060 --> 01:28:39,900 "No estoy feliz, así que simplemente me mudaré". 1240 01:28:39,940 --> 01:28:42,780 Todas las oportunidades que has tenido... 1241 01:28:42,820 --> 01:28:46,300 y tu...tú...joder... 1242 01:28:46,340 --> 01:28:52,380 simplemente lo arruinas todo arriba, ¿no? 1243 01:28:56,660 --> 01:28:58,660 ¿Cuándo, cariño? 1244 01:29:00,940 --> 01:29:03,540 - Después de Año Nuevo. - Mmmm. 1245 01:29:07,020 --> 01:29:08,820 Entonces, ¿cuáles son tus noticias? 1246 01:29:10,180 --> 01:29:12,260 Morton Jacobs tiene cáncer de intestino. 1247 01:29:31,420 --> 01:29:34,140 Holly, realmente necesito hablar contigo. 1248 01:29:35,940 --> 01:29:38,060 Mira, lo siento, ¿vale? 1249 01:29:38,100 --> 01:29:40,100 Holly, por favor. 1250 01:30:05,860 --> 01:30:09,620 ¿Cuándo exactamente me lo ibas a decir, Holly? ¿Una llamada desde el aeropuerto? 1251 01:30:09,660 --> 01:30:11,660 Iba a hacerlo. Yo solo... 1252 01:30:12,740 --> 01:30:14,540 Todavía no. ¿Quién lo hizo? 1253 01:30:14,580 --> 01:30:16,300 Carl, en realidad. 1254 01:30:16,340 --> 01:30:19,460 - ¡Somos las dos únicas personas que nos preocupamos por ti! - Shh, shh. 1255 01:30:19,500 --> 01:30:22,100 Quiero decir, ¿Nueva York? No durarías ni cinco minutos. 1256 01:30:22,140 --> 01:30:26,020 Es el lugar más competitivo del mundo. 1257 01:30:26,060 --> 01:30:29,420 - Hablemos de esto por la mañana. - No, podemos hablar de eso ahora. 1258 01:30:29,460 --> 01:30:33,220 Todo lo que hacemos estos días es discutir o enojarnos. Ya ni siquiera lo pasamos bien. 1259 01:30:33,260 --> 01:30:35,260 - Sí, lo hacemos. - ¿Cuando? 1260 01:30:39,620 --> 01:30:41,420 Estoy embarazada. 1261 01:30:42,740 --> 01:30:44,540 Oh, Dios. 1262 01:30:46,500 --> 01:30:48,860 Oye, oye, está bien. 1263 01:30:48,900 --> 01:30:52,100 - No, no lo es. - Está bien. Shh. 1264 01:30:53,220 --> 01:30:56,220 Se supone que es algo bueno, ¿no? 1265 01:30:56,260 --> 01:30:59,380 Con Leo. ¡Leo, que te hace sentir tan real! 1266 01:30:59,420 --> 01:31:01,420 Mira, no irás ahora, ¿verdad? 1267 01:31:01,460 --> 01:31:03,380 Basta. Basta. 1268 01:31:03,420 --> 01:31:05,700 - Tendré que deshacerme de él si te vas. - Basta. 1269 01:31:05,740 --> 01:31:07,340 Hola Marina. 1270 01:31:09,460 --> 01:31:11,260 Hola carl. 1271 01:31:12,860 --> 01:31:14,860 - ¿Te desperté? - Sí. 1272 01:31:14,900 --> 01:31:17,020 Lo siento, cariño. 1273 01:31:17,060 --> 01:31:19,660 ¿Está bien, preciosa? Estoy bien. 1274 01:31:20,700 --> 01:31:23,780 - ¿Ambos todavía vendrán a casa de Leo para Año Nuevo? - Mmm. 1275 01:31:23,820 --> 01:31:26,900 Estaremos todos juntos. Será brillante. 1276 01:31:26,940 --> 01:31:29,900 Celebremos la vida perfecta y embarazada de Marina. 1277 01:31:29,940 --> 01:31:31,780 Quieres ir. 1278 01:31:31,820 --> 01:31:34,300 No. Y, de todos modos, ¿por qué no iba a querer hacerlo? 1279 01:31:37,380 --> 01:31:39,380 Y el adiós de Holly. Qué triste, ¿eh? 1280 01:31:40,740 --> 01:31:42,740 Por eso quieres ir. 1281 01:31:42,780 --> 01:31:44,980 ¡Jesús, Isabel! ¿Podrías moverte tú mismo? 1282 01:31:49,340 --> 01:31:52,260 ♪ SONNY y CHER: Te tengo, nena 1283 01:31:55,460 --> 01:31:58,260 ♪ Dicen que somos jóvenes y no lo sabemos. 1284 01:31:58,300 --> 01:31:59,900 ♪ No lo descubriremos 1285 01:31:59,940 --> 01:32:03,540 ♪ Hasta que crezcamos 1286 01:32:04,580 --> 01:32:07,340 ♪ Bueno, no sé si todo eso es cierto. 1287 01:32:07,380 --> 01:32:12,780 ♪ Porque tú me tienes y, cariño, yo te tengo a ti. 1288 01:32:14,340 --> 01:32:15,940 ♪ Nena 1289 01:32:16,980 --> 01:32:18,660 ♪ Te tengo, nena 1290 01:32:20,220 --> 01:32:22,220 ♪ Te tengo, nena 1291 01:32:23,540 --> 01:32:26,580 ♪ Dicen que nuestro amor no pagará el alquiler. 1292 01:32:26,620 --> 01:32:28,420 ♪ Antes de que se gane 1293 01:32:28,460 --> 01:32:30,220 ♪ Nuestro dinero siempre se gasta 1294 01:32:30,260 --> 01:32:33,260 ¡Increíble! ¿Por qué ese cabrón apareció de repente? 1295 01:32:33,300 --> 01:32:35,220 Porque Linda lo invitó. 1296 01:32:36,460 --> 01:32:38,460 Entra. Me estoy congelando. 1297 01:32:41,980 --> 01:32:46,220 De todos modos, tienen que hacerlo cada cinco años. Son como gorilas o algo así. 1298 01:32:46,260 --> 01:32:48,260 Simplemente no me elijas, cariño. 1299 01:32:48,300 --> 01:32:50,140 Es como una terapia de grupo. 1300 01:32:50,180 --> 01:32:53,180 Vale, tengo a alguien. ¡Oh, habla! 1301 01:32:53,220 --> 01:32:55,660 DE ACUERDO. ¿A qué elemento se parecen? 1302 01:32:58,780 --> 01:33:02,100 Agua de mar. El mar oscuro. 1303 01:33:02,140 --> 01:33:04,260 Misterioso. ¡Debo ser yo! 1304 01:33:06,020 --> 01:33:08,060 ¿Qué poeta? 1305 01:33:10,020 --> 01:33:12,020 Elizabeth Barrett Browning. 1306 01:33:12,060 --> 01:33:14,540 ¿A qué hora del día? Oscuridad. 1307 01:33:15,860 --> 01:33:18,460 ¿Qué pintor? 1308 01:33:20,100 --> 01:33:22,020 Silbador. 1309 01:33:22,060 --> 01:33:24,180 ¡Nunca había oído hablar de él! 1310 01:33:26,900 --> 01:33:29,220 - Es Isabel. No, no lo es. 1311 01:33:29,260 --> 01:33:31,540 Es Holly. 1312 01:33:31,580 --> 01:33:33,580 El juego de la verdad, ¿verdad? 1313 01:33:33,620 --> 01:33:35,340 Sentarse. 1314 01:33:35,380 --> 01:33:39,100 Nat, viejo. ¡Travieso, travieso! Cállate, Ray. 1315 01:33:41,700 --> 01:33:43,700 Esto es aburrido. 1316 01:33:43,740 --> 01:33:45,820 Juguemos... 1317 01:33:45,860 --> 01:33:47,260 sardinas. 1318 01:33:47,300 --> 01:33:48,980 Jugarás, ¿verdad, Carl? 1319 01:33:49,020 --> 01:33:51,940 ¡Blandito-blando! 1320 01:34:17,460 --> 01:34:21,100 ¿Sabes cuantos ¿Hombres con los que me he acostado? 1321 01:34:21,140 --> 01:34:22,740 No. 1322 01:34:23,820 --> 01:34:26,140 63. 1323 01:34:26,180 --> 01:34:28,580 - 63? - Ajá. 1324 01:34:28,620 --> 01:34:30,700 Y ahora va a Quédate 63 para siempre. 1325 01:34:30,740 --> 01:34:32,540 - ¿Es así? - Sí. 1326 01:34:42,380 --> 01:34:44,380 - ¡Argh! - Shh. 1327 01:34:52,100 --> 01:34:55,340 Te hablo en mi cabeza, también, todo el tiempo. 1328 01:34:59,500 --> 01:35:01,500 Es horrible ahí fuera. 1329 01:35:03,780 --> 01:35:05,900 ¿Por qué no podemos quedarnos aquí para siempre? 1330 01:35:07,220 --> 01:35:09,220 ¿Qué nos detiene? 1331 01:35:11,620 --> 01:35:13,620 Dígame usted. 1332 01:35:29,380 --> 01:35:30,980 Mira, no, no. 1333 01:35:31,020 --> 01:35:33,740 - ¿Por qué? - Esto es demasiado jodido. 1334 01:35:34,900 --> 01:35:37,740 ¡No entiendo este estúpido juego en inglés! 1335 01:35:43,740 --> 01:35:45,700 ¡Jesús, estás jodido! 1336 01:35:47,820 --> 01:35:51,660 Vamos. No me toques. 1337 01:35:51,700 --> 01:35:54,220 - ¿Cariño? - ¡Eres viejo! 1338 01:35:54,260 --> 01:35:57,540 Estoy enfermado. 1339 01:36:11,900 --> 01:36:13,500 ¡Puerto pequeño! 1340 01:36:28,580 --> 01:36:31,860 Vamos. Vamos. Está bien. 1341 01:36:31,900 --> 01:36:33,900 Shh. Está bien. Vamos. 1342 01:36:38,060 --> 01:36:42,740 ¿Cómo puedo ser madre cuando ¿Soy una persona tan terrible y enferma? 1343 01:36:42,780 --> 01:36:46,060 Ese es uno de los calificaciones, ¿no? 1344 01:36:46,100 --> 01:36:49,700 - ¡Soy tan repugnante! Lo lamento. - Está bien. 1345 01:36:49,740 --> 01:36:53,740 Me está asfixiando. No puedo soportar que me toque. 1346 01:36:53,780 --> 01:36:55,780 Me siento tan vacío. 1347 01:36:55,820 --> 01:36:59,980 Vamos. Mírate. Tienes todo a tu favor. Una carrera. 1348 01:37:00,020 --> 01:37:03,740 Precioso y verdadero Leo. Matrimonio, religión, bebé. Vamos. 1349 01:37:03,780 --> 01:37:07,340 No, soy un nada grande y gordo. 1350 01:37:07,380 --> 01:37:09,740 No tengo integridad o alma, o creencias. 1351 01:37:09,780 --> 01:37:14,260 ni siquiera he leído Guerra y jodida paz. 1352 01:37:16,420 --> 01:37:21,420 Y te vas a ir a Nueva York, y me voy a quedar aquí con un niño y él. 1353 01:37:22,580 --> 01:37:25,260 Y entonces no tiene sentido a cualquier cosa, podría... 1354 01:37:26,500 --> 01:37:28,620 ¡También podría morirme ahora! 1355 01:37:28,660 --> 01:37:30,340 Basta. Basta. 1356 01:37:30,380 --> 01:37:33,660 No. Por favor, por favor, no te vayas. Por favor, por favor... 1357 01:37:33,700 --> 01:37:35,940 - Basta. ¡Basta! - Por favor, no te vayas. 1358 01:37:35,980 --> 01:37:37,700 - Basta. - Por favor, no te vayas. 1359 01:37:37,740 --> 01:37:40,580 Ambos tenemos que detener esto. 1360 01:37:40,620 --> 01:37:44,020 - ¿Detener qué? ¿Qué quieres decir? - No sé. Yo solo... 1361 01:37:45,020 --> 01:37:47,020 Ya no quiero ser nosotros. 1362 01:37:48,500 --> 01:37:50,420 ¿Sabes? 1363 01:37:50,460 --> 01:37:53,180 Quiero decir, no es tu culpa... 1364 01:37:53,220 --> 01:37:55,500 Te dejé hacerlo, y te culpo, pero... 1365 01:37:56,740 --> 01:37:59,620 ..No me gusta lo que soy contigo. 1366 01:37:59,660 --> 01:38:02,140 Me estás estrangulando. 1367 01:38:02,180 --> 01:38:04,220 Nos estamos asfixiando unos a otros. 1368 01:38:04,260 --> 01:38:07,540 Todo el tiempo que estoy contigo me siento feo, 1369 01:38:07,580 --> 01:38:10,380 y 14... 1370 01:38:10,420 --> 01:38:13,460 y malditamente desesperado y deprimido... 1371 01:38:13,500 --> 01:38:15,940 y no lo suficientemente bueno... 1372 01:38:15,980 --> 01:38:18,620 y fracasado y celoso... 1373 01:38:18,660 --> 01:38:20,460 y atascado. 1374 01:38:20,500 --> 01:38:22,100 - Puedo cambiar. - No. 1375 01:38:22,140 --> 01:38:24,460 - Holly, me cambiaré. - No, no. Bajar. 1376 01:38:24,500 --> 01:38:26,900 ¡Sólo déjame! 1377 01:38:26,940 --> 01:38:30,740 - ¡Me suicidaré si te vas! - No, no lo harás. No, no lo harás. 1378 01:38:30,780 --> 01:38:32,300 Lo haré. 1379 01:38:33,300 --> 01:38:35,300 ¡No hay yo sin ti! 1380 01:38:35,340 --> 01:38:37,340 - Shh. Sí, lo hay. - ¡No! 1381 01:38:37,380 --> 01:38:41,340 Nos vamos a divorciar. Lo lamento. Lo siento. 1382 01:38:41,380 --> 01:38:44,740 - ¡No, por favor, Holly! - Aquí está Leo. Estarás bien. 1383 01:38:44,780 --> 01:38:46,580 ¡Acebo! 1384 01:38:48,060 --> 01:38:50,060 Ven aquí, cariño. Shh. 1385 01:38:52,140 --> 01:38:54,060 Shh. Shh. 1386 01:39:02,700 --> 01:39:04,500 Holly, espera. 1387 01:39:05,500 --> 01:39:07,500 ¿Adónde vas? 1388 01:39:07,540 --> 01:39:09,540 No sé. 1389 01:39:12,620 --> 01:39:14,620 ¿Puedo venir? 1390 01:40:05,500 --> 01:40:08,980 - ¡Toma eso! Becky, baja el ruido, por favor. 1391 01:40:12,460 --> 01:40:14,460 ¡Toma eso! 1392 01:40:15,500 --> 01:40:20,820 Rifka, ¿podrías dejar de torturar a tu maldito hermano? A mamá le duele la cabeza. 1393 01:40:20,860 --> 01:40:22,660 Gracias amor. 1394 01:40:29,500 --> 01:40:31,500 ♪ CALLE LUCY: Caballos Blancos 1395 01:40:31,540 --> 01:40:34,940 ♪ En caballos blancos déjame cabalgar 1396 01:40:35,780 --> 01:40:38,660 ♪ A mi mundo de sueños tan lejano. 1397 01:40:38,700 --> 01:40:40,700 ♪ Déjame correr 1398 01:40:42,580 --> 01:40:44,580 ♪ Al sol 1399 01:40:46,100 --> 01:40:50,260 ♪ A un mundo que mi corazón puede entender. 1400 01:40:50,300 --> 01:40:53,460 ♪ Es un país suave, cálido y maravilloso. 1401 01:40:53,500 --> 01:40:55,300 ♪ muy lejos 1402 01:40:57,100 --> 01:40:59,700 ♪ Estrellas de distancia 1403 01:41:00,860 --> 01:41:04,940 ♪ Donde las nubes están hechas de algodón de azúcar. 1404 01:41:04,980 --> 01:41:08,180 ♪ Como nace el día 1405 01:41:08,220 --> 01:41:11,460 ♪ Cuando las estrellas se han ido 1406 01:41:11,500 --> 01:41:15,540 ♪ Correremos para encontrarnos con el amanecer. 1407 01:41:15,580 --> 01:41:19,700 ♪ Entonces, cuando solo puedo ver el gris 1408 01:41:19,740 --> 01:41:22,900 ♪ De un día triste y muy solitario 1409 01:41:23,940 --> 01:41:26,580 ♪ Fue entonces cuando yo 1410 01:41:26,620 --> 01:41:30,340 ♪ Suspiro suavemente 1411 01:41:30,380 --> 01:41:37,260 ♪ Sobre caballos blancos, caballos blancos como la nieve, déjame alejarme 1412 01:41:41,420 --> 01:41:44,620 ♪ ANIMALES SÚPER PELUDOS: Dibujando anillos alrededor del mundo 1413 01:41:54,660 --> 01:41:57,220 ♪ Expones la película en mí. 1414 01:41:57,260 --> 01:42:00,420 ♪ Estamos dibujando anillos alrededor del mundo. 1415 01:42:01,540 --> 01:42:04,380 ♪ Tarde o temprano nos derretiremos juntos 1416 01:42:04,420 --> 01:42:07,620 ♪ Y dibujar anillos alrededor del mundo. 1417 01:42:07,660 --> 01:42:10,980 ♪ Con todas esas piedras meteóricas 1418 01:42:11,020 --> 01:42:14,700 ♪ Y todas esas ovejas que nunca clonaron 1419 01:42:14,740 --> 01:42:16,140 ♪ está bien 1420 01:42:16,180 --> 01:42:18,820 ♪ Estoy brillando radiactivo 1421 01:42:18,860 --> 01:42:22,060 ♪ Sorteamos anillos alrededor del mundo. 1422 01:42:23,300 --> 01:42:26,020 ♪ Ojalá pudieras vernos cuando estemos en nuestro mejor momento. 1423 01:42:26,060 --> 01:42:29,180 ♪ Ahora dibujamos anillos alrededor del mundo. 1424 01:42:29,220 --> 01:42:32,540 ♪ Con latas de Post Water a cuestas 1425 01:42:32,580 --> 01:42:36,380 ♪ Vamos a vaporizar tu alma. 1426 01:42:37,780 --> 01:42:40,180 ♪ La Tierra se convertirá en Saturno II. 1427 01:42:40,220 --> 01:42:43,460 ♪ Con todos esos anillos alrededor del mundo. 1428 01:42:44,700 --> 01:42:47,420 ♪ Tetsuo II nos convertimos en tú y yo 1429 01:42:47,460 --> 01:42:50,660 ♪ Con todos esos anillos alrededor del mundo. 1430 01:42:50,700 --> 01:42:54,260 ♪ Y todos esos golpes de Body Hammer 1431 01:42:54,300 --> 01:42:57,900 ♪ Dibujando anillos alrededor del mundo. 1432 01:42:57,940 --> 01:42:59,100 ♪ Ah-ja 1433 01:42:59,140 --> 01:43:02,700 ♪ Anillo-anillo, anillo-anillo 1434 01:43:02,740 --> 01:43:06,420 ♪ Anillos alrededor del mundo. 1435 01:43:06,460 --> 01:43:09,740 ♪ Anillo-anillo, anillo-anillo...